Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Juan Carlos Lamas - Vieja Recova

Vieja Recova

La otra noche mientras iba caminando como un curda,
Tranco a tranco, solo y triste, recorriendo el veredón,
Sentí el filo de una pena que en el lado de la "zurda"
Se empeñaba traicionera por tajear mi corazón.
Entre harapos lamentables una pobre limosnera
Sollozando su desgracia a mi lado se acercó,
Y al tirarle unas monedas a la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado con las manos se tapó.
Yo la he visto cuando mozo ir tejiendo fantasías
Con sus sueños de alto vuelo y sus noches de champán.
¡Pobrecita! quien pensara los finales de sus días
Y en la trágica limosna vergonzante que hoy le dan.
Me alejé, Vieja Recova, de su lado, ¡te imaginas,
De la amiga de otros tiempos, qué dolor llegué a sentir!
Lo que ayer fuera grandeza hoy mostraba sólo ruinas,
Y unas lágrimas porfiadas no las pude desmentir.
Vieja Recova,
Rinconada de su vidas
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal.
La mala suerte
Le jugó una carta brava,
Se le dio vuelta la taba,
La vejez la derrotó.
¡Vieja Recova, si vieras cuánto dolor!

Старая Рекова

Другой ночью, когда я, словно пьяный, брел,
Шаг за шагом, одинокий и грустный, по тротуару,
Я почувствовал острую боль, что слева, в груди,
Коварно пыталась пронзить мое сердце.
В жалких лохмотьях бедная нищенка
Рыдая о своем несчастье, приблизилась ко мне,
И когда я бросил несколько монет старой попрошайке,
Я увидел, что она стыдливо закрыла лицо руками.
Я видел ее в молодости, когда она строила воздушные замки,
Со своими высокими мечтами и ночами, полными шампанского.
Бедняжка! Кто мог подумать о таком конце ее дней,
И об этой трагической, унизительной милостыне, которую ей теперь подают.
Я отошел, Старая Рекова, от нее, ты представляешь,
От подруги прошлых лет, какую боль я испытал!
То, что вчера было величием, сегодня являло лишь руины,
И упрямые слезы я не смог сдержать.
Старая Рекова,
Укромный уголок ее жизни,
Я нашел ее одинокой и потерянной,
Как роковой пример.
Злой рок
Сыграл с ней злую шутку,
Судьба отвернулась от нее,
Старость победила ее.
Старая Рекова, если бы ты знала, сколько боли!