Torna a Surriento - Juan Diego Flórez перевод на немецкий

Torna a Surriento

Vide 'o mare quante bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene umente
A sheta ti fa durna
Guarda, guarda, shtu giardino
Siente, siesti scuranante:
Nu profumo accussi fino
Intau core se ne va
Se tu dice: "I parto, addio!"
Alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e fai turna
Ma nun me lassa
Nun tarvesto Surriento!
Torna a Surriento
Famme campa.

Vide 'o mare de Surriento
Che tesoro tene funno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto como ca
Guarda attuorno sti Serene
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasa.
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turna.
Ma nun me lassa
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento
Famme campa!.

Komm zurück nach Sorrent

Sieh, wie schön das Meer ist,
es weckt so viele Gefühle,
so wie du, wenn du an jemanden denkst,
den du im Gedächtnis behältst, es dich zum Träumen bringt.
Schau, schau, diesen Garten,
Fühle, riech' diese Düfte:
Ein so feiner Duft,
dringt in dein Herz.
Und du sagst: "Ich gehe, lebe wohl!"
Du entfernst dich von diesem Herzen,
Von diesem Land der Liebe,
hast du das Herz, nicht zurückzukehren?
Aber verlass mich nicht,
Gib mir nicht diese Qual!
Komm zurück nach Sorrent,
Lass mich leben.

Sieh das Meer von Sorrent,
welche Schätze es birgt:
Wer die ganze Welt bereist hat,
hat so etwas nicht gesehen.
Schau dich um, diese Sirenen,
die dich verzaubert ansehen
und dich so sehr lieben...
Sie würden dich gerne küssen.
Und du sagst: "Ich gehe, lebe wohl!"
Du entfernst dich von diesem Herzen,
von diesem Land der Liebe,
hast du das Herz, nicht zurückzukehren?.
Aber verlass mich nicht,
bereite mir diese Qual nicht!
Komm zurück nach Sorrent,
Lass mich leben!