La fille du régiment, Act I: Cavatina: "Amici miei" - Juan Diego Flórez feat. Fernando Piqueras, Cor De La Generalitat Valenciana, Orquestra de la Comunitat Valenciana & Daniel Oren перевод на русский

La fille du régiment, Act I: Cavatina: "Amici miei"

Amici miei, che allegro giorno!
Le vostre insegne seguirò
Amici miei, che allegro giorno!
Le vostre insegne seguirò
Sol per amore a voi ritorno
Un grande eroe diventerò
Sì, sì, sì, sì, diventerò
Le vostre insegne seguirò
Le vostre insegne seguirò
Ah, sì, colei ond'io sospiro ebbe pietade del mio martiro
E questa speme è desiata ognor d'oltre ai sensi e del mio cor
Ah!
Amici miei, che allegro giorno!
Le vostre insegne seguirò
Amici miei, che allegro giorno!
Le vostre insegne seguirò
Le vostre insegne seguirò, io seguirò
Amici miei, amici miei, le vostre insegne seguirò
Ma col diablo!
Sei tu impazzito?
Amo, è in voi soli confida il cor
D'Inghilterria forse?
Sei tu impazzito?
A voi mi volgo, a voi mi volgo, suo genitor, a voi mi
Volgo suo genitor, a voi, a voi, a voi, ché un matrimonio
Non si può stringere senza il paterno util favor
Un minuto, s'estate rido, la figlia nostra lo perderanno
E se conviene il tuo partito, per te suo padre non mancherà
A noi suo padre non mancherà
È risoluto
Risolutissimo
Qual prete il reggimento
Lo sposo sceglierà
Per fare un tal contratto soldato mi son fatto
Soldato mi son fatto e sposa mia sarà
Giacobba è?
Voi suo padre- Giacobba è?
Voi suo padre- Giacobba è?
E m'ascoltate- Suo padre nascion farà
Amo e riamato sono
Eh via!
Non è possibile!
Lo giuro per mia fe'
Da dubitar non c'è
Ella m'ama
Vi do mia fe'
Che scelta, che ingrogno!
Che caso impensato!
Ma se egli è fiammato sposarla dovrà
Che scelta, che ingrogno!
Che scelta, che ingrogno!
Che scelta, che ingrogno!
Che caso impensato, che caso impensato, che caso impensato!
Ma se egli è fiammato sposarla dovrà, dovrà, ma se egli è fiammato
Sposarla dovrà, sposarla dovrà, e l'amà, e l'amà, e l'amà
Ebben?
Se il fer non menti, giovani siamo, egli sposa Maria
Ti promettiam
Sì, in sposa Maria ti promettiam, ti promettiam
Qual destino, qual favor!
La sua mano, la sua mano ed il suo cor!
Ah, finito è il mio penar!
Son marito e militar, militar, militar
Ah, qual destino, qual favor!
La sua mano ed il suo cor
Ah, me la dona, me la dona, me la dona
Vi do mia fe'
Dice ben, dice ben, dice ben, dice ben
Qual destin, qual favor!
La sua mano ed il suo cor!
Ah, finito è il mio penar!
Son marito e militar, militar
Qual destin, qual favor!
La sua mano ed il suo cor!
Ah, finito, finito è il mio penar!
Son marito, marito e militar
Se così è, andata a sposar, andata a sposar

Дочь полка, Акт I: Каватина: "Друзья мои"

Друзья мои, какой счастливый день!
За вашим знаменем пойду я в бой
Друзья мои, какой счастливый день!
За вашим знаменем пойду я в бой
Лишь из любви к вам возвращаюсь я
Героем стану я когда-нибудь
Да, да, да, да, стану я
За вашим знаменем пойду я в бой
За вашим знаменем пойду я в бой
Ах, та, о ком я так мечтаю, сжалилась над моей тоскою
И эта вера так желанна мне, сильнее чувств и сердца моего
Ах!
Друзья мои, какой счастливый день!
За вашим знаменем пойду я в бой
Друзья мои, какой счастливый день!
За вашим знаменем пойду я в бой
За вашим знаменем пойду я в бой, я пойду
Друзья мои, друзья мои, за вашим знаменем пойду я в бой
Да ну тебя!
Ты что, с ума сошёл?
Люблю, и лишь в вас верит моё сердце
Из Англии, что ли?
Ты что, с ума сошёл?
К вам обращаюсь, к вам обращаюсь, её отец, к вам я
Обращаюсь её отец, к вам, к вам, к вам, ведь брак нельзя
Заключить без родительского благословенья
Минуточку, если смеётесь, нашу дочь вы потеряете
И если решенье твоё твёрдо, её отец не откажет нам
Её отец не откажет нам
Решение принято
Окончательное
Как священник полка
Жениха выберет
Чтоб брак этот заключить, я стал солдатом
Стал солдатом я, и моей женой она будет
Джакобба это?
Вы её отец- Джакобба это?
Вы её отец- Джакобба это?
И выслушайте- Её отец согласится
Люблю и любим я
Ну да ладно!
Не может быть!
Клянусь своей честью
Сомненья нет никак
Она меня любит
Даю вам слово
Какой выбор, какая путаница!
Какой нежданный случай!
Но если он влюблён, жениться обязан
Какой выбор, какая путаница!
Какой выбор, какая путаница!
Какой выбор, какая путаница!
Какой нежданный случай, нежданный случай, нежданный случай!
Но если он влюблён, жениться обязан, обязан, но если он влюблён
Жениться обязан, обязан, любить её, любить её, любить её
Ну что ж?
Если клятва верна, молоды мы, он женится на Марии
Мы обещаем
Да, в жёны Марию обещаем, обещаем
Какая судьба, какая милость!
Её руку, её руку и сердце её!
Ах, окончены все мученья!
Я муж и воин, воин, воин
Ах, какая судьба, какая милость!
Её руку и сердце её
Ах, мне её отдают, отдают, отдают
Даю вам слово
Говорит он, говорит он, говорит он, говорит он
Какая судьба, какая милость!
Её руку и сердце её!
Ах, окончены все мученья!
Я муж и воин, воин
Какая судьба, какая милость!
Её руку и сердце её!
Ах, окончены, окончены все мученья!
Я муж, муж и воин
Если так, ведите под венец, ведите под венец