Текст и перевод песни Juan Diego Flórez - Callecita Encendida
Noche
de
serenata,
caricia
de
guitarra
Nuit
de
sérénade,
caresse
de
guitare
Se
quiebran
en
el
aire
gritos
de
un
corazón
Se
brisent
dans
l'air
les
cris
d'un
cœur
Despierta
si
estás
dormida
y
deja
la
puerta
abierta
Réveille-toi
si
tu
dors
et
laisse
la
porte
ouverte
Déjame
entrar,
alma
mía,
despierta
si
estás
dormida
Laisse-moi
entrer,
mon
âme,
réveille-toi
si
tu
dors
Ay,
callecita
despierta
que
el
amor
está
rondando
Oh,
petite
rue,
réveille-toi,
l'amour
rôde
Si
lo
pediste
soñando
ya
lo
puedes
ver
despierta
Si
tu
l'as
demandé
en
rêve,
tu
peux
le
voir
maintenant
éveillée
Levanta
pronto
la
aldaba
que
lo
detiene
a
tu
puerta
Lève
vite
le
loquet
qui
le
retient
à
ta
porte
Y
hazlo
pasar
que
te
trae
una
jaranita
nuestra
Et
fais-le
entrer,
car
il
t'apporte
une
petite
chanson
de
notre
terre
Sambitas
y
señoritas
saltan
de
la
cama
a
ver
Sambas
et
demoiselles
sautent
du
lit
pour
voir
Unas
salen
a
la
calle
y
otras
al
balcón
asoman
Certaines
sortent
dans
la
rue,
d'autres
se
penchent
sur
le
balcon
Candelitas
encendidas
de
melancolía
aroman
Des
bougies
allumées
parfumées
de
mélancolie
Pasan
las
horas
perdidas
detrás
de
una
celosía
Les
heures
perdues
passent
derrière
une
jalousie
Mamita,
mi
señorita,
¿qué
le
manda
su
merced?
Maman,
ma
petite
dame,
que
vous
envoie
votre
grâce
?
Así
dicen
los
mocitos
cuando
la
candela
prende
C'est
ce
que
disent
les
jeunes
gens
lorsque
la
bougie
s'allume
Y
entre
rumor
de
jarana
y
una
mirada
escondida
Et
au
milieu
du
bruit
de
la
fête
et
d'un
regard
caché
Va
esperando
la
mañana
la
callecita
encendida
La
petite
rue
illuminée
attend
le
matin
Sambitas
y
señoritas
saltan
de
la
cama
a
ver
Sambas
et
demoiselles
sautent
du
lit
pour
voir
Unas
salen
a
la
calle
y
otras
al
balcón
asoman
Certaines
sortent
dans
la
rue,
d'autres
se
penchent
sur
le
balcon
Candelitas
encendidas
de
melancolía
aroman
Des
bougies
allumées
parfumées
de
mélancolie
Pasan
las
horas
perdidas
detrás
de
una
celosía
Les
heures
perdues
passent
derrière
une
jalousie
Mamita,
mi
señorita,
¿qué
le
manda
su
merced?
Maman,
ma
petite
dame,
que
vous
envoie
votre
grâce
?
Así
dicen
los
mocitos
cuando
la
candela
prende
C'est
ce
que
disent
les
jeunes
gens
lorsque
la
bougie
s'allume
Y
entre
rumor
de
jarana
y
una
mirada
escondida
Et
au
milieu
du
bruit
de
la
fête
et
d'un
regard
caché
Va
esperando
la
mañana
la
callecita
encendida
La
petite
rue
illuminée
attend
le
matin
Y
entre
rumor
de
jarana
y
una
mirada
escondida
Et
au
milieu
du
bruit
de
la
fête
et
d'un
regard
caché
Va
esperando
la
mañana
la
callecita
encendida
La
petite
rue
illuminée
attend
le
matin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.