Текст и перевод песни Juan Espiga - Hórreo Parte I

Hórreo Parte I

Cerraste una puerta abriendo tres más
Si te gusta el verde te vas a mojar
Prados del sur que se acercan al mar
Y en blancas gargantas se van a enfrentar.

Y es que son esas casitas de colores
Las que agudizan los sabores
Ábreme, ábreme que traigo flores.

Y ese cielo elegante que avanza mil pies
En un sur sin estrecho has vuelto a nacer
Donde las nubes y los hombre vestidas de gris
Desfilan por Londres y deciden por ti.

Y es que son esas casitas de colores
Las que agudizan los sabores
Ábreme, ábreme que traigo flores
Llevan tu nombre.

Y ahí me quedé con tu ramo a mis pies
Llovía otra vez, no supe que hacer
Me entró frío al pensar, me entro frío al pensar.

Concuerdan trazos negros, pensamientos acorralados
En falsa apariencias, dichosa apariencia.

Y es que vivo en una casa de coral
Fumo en pipa burbujas del coral

Pero va por mal camino
Siete chimeneas arden al compás en su tejado
Niños blancos con alas no dejan de llorar
Huele a mar y sabe a sal desde que te has ido.

Y es que vive en una jaula de coral
Fuma en su pipa burbujas de ese absurdo material
Una mujer embarazada con los pechos amarillos y la panza colorada.

Mucha apariencia en Madrid,
Yo me marcho, yo me marcho, ya me marcho de aquí.

Soplando ceniza a los rayos de luz
Ver volar a aquellos que van a morir
En el suelo de un desván.

Notas azules percuten sus almas
Vientos las elevaban
La cuerda percudida engorda su emoción
Y bajo un colchón se fumaron los enamorados,
Otra canción.
Otra canción, otra canción.

Es que mira como baja el agua por la montaña
Es que mira como baja que todo, que todo lo baña
Que todo lo empaña,
Que todo lo cala y a todas nos sana.

Y si después de tanto
Y si después de tanto
Y si después de tanto cantar,
Ese gallo kiki-riki
Y si después de tanto nos queda tanto.

Granary Part I

You closed one door opening three more
If you like green you're going to get wet
Southern meadows that approach the sea
And in white gorges they are going to face off

And they are those colorful houses
Which sharpen the flavors
Open up, open up I bring flowers

And that elegant sky which advances a thousand feet
In a south without a strait you have been born again
Where the clouds and the men dressed in gray
Parade through London and decide for you

And they are those colorful houses
Which sharpen the flavors
Open up, open up I bring flowers
They bear your name

And there I stayed with your bouquet at my feet
It was raining again, I didn't know what to do
I got chilled to the bone thinking, I got chilled to the bone thinking

Black strokes agree, cornered thoughts
In false appearances, happy appearance

And it is that I live in a coral house
I smoke bubbles from the coral in a pipe

But it's going down the wrong path
Seven chimneys burn together in rhythm on its roof
White children with wings won't stop crying
There's a smell of the sea and a taste of salt since you left

And it is that he lives in a coral cage
He smokes bubbles from that preposterous material in his pipe
A pregnant woman with yellow breasts and a reddish belly

So much appearance in Madrid
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving here now

Blowing ash at the sun's rays
Watching those who are going to die fly
On the floor of an attic

Blue notes strike their souls
Winds lifted them
The worn-out string fattens up its emotion
And the lovers smoked under a mattress
Another song
Another song, another song

It's that look how the water comes down the mountain
It's that look how it comes down that everything, that everything bathes
That everything stains,
That everything soaks and that heals us all

And if after so much,
And if after so much,
And if after singing so much
That rooster kiki-riki,
And if after so much we still have so much left