Текст и перевод песни Juan Espiga - Hórreo Parte I

Hórreo Parte I

Cerraste una puerta abriendo tres más
Si te gusta el verde te vas a mojar
Prados del sur que se acercan al mar
Y en blancas gargantas se van a enfrentar.

Y es que son esas casitas de colores
Las que agudizan los sabores
Ábreme, ábreme que traigo flores.

Y ese cielo elegante que avanza mil pies
En un sur sin estrecho has vuelto a nacer
Donde las nubes y los hombre vestidas de gris
Desfilan por Londres y deciden por ti.

Y es que son esas casitas de colores
Las que agudizan los sabores
Ábreme, ábreme que traigo flores
Llevan tu nombre.

Y ahí me quedé con tu ramo a mis pies
Llovía otra vez, no supe que hacer
Me entró frío al pensar, me entro frío al pensar.

Concuerdan trazos negros, pensamientos acorralados
En falsa apariencias, dichosa apariencia.

Y es que vivo en una casa de coral
Fumo en pipa burbujas del coral

Pero va por mal camino
Siete chimeneas arden al compás en su tejado
Niños blancos con alas no dejan de llorar
Huele a mar y sabe a sal desde que te has ido.

Y es que vive en una jaula de coral
Fuma en su pipa burbujas de ese absurdo material
Una mujer embarazada con los pechos amarillos y la panza colorada.

Mucha apariencia en Madrid,
Yo me marcho, yo me marcho, ya me marcho de aquí.

Soplando ceniza a los rayos de luz
Ver volar a aquellos que van a morir
En el suelo de un desván.

Notas azules percuten sus almas
Vientos las elevaban
La cuerda percudida engorda su emoción
Y bajo un colchón se fumaron los enamorados,
Otra canción.
Otra canción, otra canción.

Es que mira como baja el agua por la montaña
Es que mira como baja que todo, que todo lo baña
Que todo lo empaña,
Que todo lo cala y a todas nos sana.

Y si después de tanto
Y si después de tanto
Y si después de tanto cantar,
Ese gallo kiki-riki
Y si después de tanto nos queda tanto.

Hórreo Partie I

Tu as fermé une porte en ouvrant trois autres
Si tu aimes le vert, tu vas te mouiller
Les prairies du sud qui s'approchent de la mer
Et dans des gorges blanches, elles vont se confronter.

Et ce sont ces petites maisons colorées
Qui aiguisent les saveurs
Ouvre-moi, ouvre-moi, je t'apporte des fleurs.

Et ce ciel élégant qui avance de mille pieds
Dans un sud sans détroit, tu es né de nouveau
Où les nuages et les hommes vêtus de gris
Défilent à Londres et décident pour toi.

Et ce sont ces petites maisons colorées
Qui aiguisent les saveurs
Ouvre-moi, ouvre-moi, je t'apporte des fleurs
Elles portent ton nom.

Et je suis resté là avec ton bouquet à mes pieds
Il pleuvait encore, je ne savais pas quoi faire
J'ai eu froid en y pensant, j'ai eu froid en y pensant.

Des traits noirs concordent, des pensées acculées
Dans de fausses apparences, apparence bénie.

Et je vis dans une maison de corail
Je fume dans ma pipe des bulles de corail

Mais ça va mal
Sept cheminées brûlent au rythme sur son toit
Des enfants blancs avec des ailes ne cessent de pleurer
Ça sent la mer et ça a le goût du sel depuis que tu es partie.

Et elle vit dans une cage de corail
Elle fume dans sa pipe des bulles de ce matériau absurde
Une femme enceinte avec des seins jaunes et un ventre rouge.

Beaucoup d'apparence à Madrid,
Je pars, je pars, je pars d'ici.

Soufflant des cendres sur les rayons de lumière
Voir voler ceux qui vont mourir
Sur le sol d'un grenier.

Des notes bleues frappent leurs âmes
Les vents les soulevaient
La corde usée nourrit leur émotion
Et sous un matelas, les amoureux ont fumé,
Une autre chanson.
Une autre chanson, une autre chanson.

C'est que regarde comme l'eau descend de la montagne
C'est que regarde comme elle descend que tout, que tout baigne
Que tout embue,
Que tout pénètre et nous guérit tous.

Et si après tant
Et si après tant
Et si après tant de chant,
Ce coq kiki-riki
Et si après tant, il nous reste tant.