Текст и перевод песни Juan Espiga - Hórreo Parte I

Hórreo Parte I

Cerraste una puerta abriendo tres más
Si te gusta el verde te vas a mojar
Prados del sur que se acercan al mar
Y en blancas gargantas se van a enfrentar.

Y es que son esas casitas de colores
Las que agudizan los sabores
Ábreme, ábreme que traigo flores.

Y ese cielo elegante que avanza mil pies
En un sur sin estrecho has vuelto a nacer
Donde las nubes y los hombre vestidas de gris
Desfilan por Londres y deciden por ti.

Y es que son esas casitas de colores
Las que agudizan los sabores
Ábreme, ábreme que traigo flores
Llevan tu nombre.

Y ahí me quedé con tu ramo a mis pies
Llovía otra vez, no supe que hacer
Me entró frío al pensar, me entro frío al pensar.

Concuerdan trazos negros, pensamientos acorralados
En falsa apariencias, dichosa apariencia.

Y es que vivo en una casa de coral
Fumo en pipa burbujas del coral

Pero va por mal camino
Siete chimeneas arden al compás en su tejado
Niños blancos con alas no dejan de llorar
Huele a mar y sabe a sal desde que te has ido.

Y es que vive en una jaula de coral
Fuma en su pipa burbujas de ese absurdo material
Una mujer embarazada con los pechos amarillos y la panza colorada.

Mucha apariencia en Madrid,
Yo me marcho, yo me marcho, ya me marcho de aquí.

Soplando ceniza a los rayos de luz
Ver volar a aquellos que van a morir
En el suelo de un desván.

Notas azules percuten sus almas
Vientos las elevaban
La cuerda percudida engorda su emoción
Y bajo un colchón se fumaron los enamorados,
Otra canción.
Otra canción, otra canción.

Es que mira como baja el agua por la montaña
Es que mira como baja que todo, que todo lo baña
Que todo lo empaña,
Que todo lo cala y a todas nos sana.

Y si después de tanto
Y si después de tanto
Y si después de tanto cantar,
Ese gallo kiki-riki
Y si después de tanto nos queda tanto.

Хорreo Часть I

Ты закрыла одну дверь, открыв три других
Если любишь зелень, то промокнешь
Южные луга, что подступают к морю
И в белых горлах друг другу противостоят.

Именно эти разноцветные домики
Обостряют все вкусы
Открой мне, открой, я принёс цветы.

И это изящное небо, шагающее на тысячу футов
На юге без пролива ты родилась вновь
Где облака и люди, одетые в серое
Маршируют по Лондону и решают за тебя.

Именно эти разноцветные домики
Обостряют все вкусы
Открой мне, открой, я принёс цветы,
Они названы твоим именем.

И я остался там, с твоим букетом у ног
Снова шел дождь, я не знал, что делать
Мне стало холодно от мысли, мне стало холодно от мысли.

Сходятся чёрные штрихи, мысли загнаны в угол
В ложном обличии, счастливом обличии.

Ведь я живу в доме из коралла
Курю в трубку пузырьки коралла.

Но всё идёт не так
Семь дымоходов горят в такт на его крыше
Белые дети с крыльями не перестают плакать
Пахнет морем и солью с тех пор, как ты ушла.

Ведь она живёт в клетке из коралла
Курит в своей трубке пузырьки этого абсурдного материала
Беременная женщина с жёлтой грудью и красным животом.

Много притворства в Мадриде,
Я ухожу, я ухожу, я уже ухожу отсюда.

Сдувая пепел в лучи света
Видеть, как летят те, кто умрёт
На полу чердака.

Синие ноты ударяют по их душам
Ветры возносили их
Звучащая струна усиливает их чувства
И под матрасом курили влюблённые
Ещё одну песню.
Ещё одну песню, ещё одну песню.

Посмотри, как вода стекает с горы
Посмотри, как она стекает, всё, всё омывает,
Всё окутывает,
Всё пропитывает и всех нас исцеляет.

И если после всего этого
И если после всего этого
И если после стольких песен,
Этот петух кукарекает,
И если после всего этого у нас осталось так много.