Текст и перевод песни Juan Farfan - Palo de Buena Madera

Palo de Buena Madera

Señores pongan cuidado
Para que oigan el lamento
De un cantador
Parrandero, enamorado y travieso
Baquiano y conocedor veterano en el verso
Por que son las condiciones
Que en el canto le dan merito
Eso de cantar bonito,
No lleva mucho argumento ponele oido
A la cuerda que es el primer reglamento
Y usted mismo se da cuenta
Si va cantando en el dueto
Segun la nota y el viaje
Que lleven los instrumentos
Mientras que tu ven el llano
Corriendo a los cuatro vientos
Los toros y los novillos y
Caballos por derecho
Puedo decirles que fui
Hombre feliz y contento
Pero hoy en dia ya no puedo hacerlo
Por que han cambiado los tiempos
Yo recuerdo todos los dias
Haci tengo el presentimiento
De esos grandes parrandones
Que hacian en banco seco
Cuando ramon colmenares
Patriarcado de mis ancestros
Era la vida y el alma del llano
Que mas aprecio.
Ahora es que voy a cantar
Con juicio y con fundamento
Para que mi pueblo jugue
La metafora del verso
Y que no se les divide
Que estilla de palo jecho
No se corta en todo monte
Y menos en estos tiempos.
Palo de buena madera
Con el corazon por dentro
Despues que bota la concha
Igual que un juramento
Cuando el hombre de verguenza,
De moral y de respeto da su palabra
Vale mas que la firma de un documento.
Yo que vivi desde el canto y
Parte de la alimentacion el dia
Que no pueda hacerlo me enguayaba
Y me entristesco.
Me pregunto por ahi solo y yo mismo
Me contesto si el joropo alguna vez
Conquistara el universo.
Quiero que les quede claro y
Recuerden para siempre
Que si me llego a morir
Como es comun y corriente
Y el joropo no se escucha
Por todos los continentes
Me voy con este dolor
Por que mi ahnelo era ese.

Palo de Buena Madera

Messieurs, prêtez attention
Pour que vous entendiez le lamento
D'un chanteur
Fêtard, amoureux et espiègle
Habitué et connaisseur chevronné du vers
Car ce sont les conditions
Qui donnent du mérite au chant
Ce chant magnifique,
Ne nécessite pas beaucoup d'arguments, prêtez l'oreille
À la corde qui est le premier règlement
Et vous en rendrez compte vous-même
Si vous chantez en duo
Selon la note et le voyage
Que portent les instruments
Pendant que tu regardes la plaine
Courant dans tous les sens
Les taureaux et les jeunes taureaux et
Chevaux de droit
Je peux vous dire que j'étais
Un homme heureux et content
Mais aujourd'hui, je ne peux plus le faire
Parce que les temps ont changé
Je me souviens tous les jours
J'ai ce pressentiment
De ces grands rassemblements
Qui se tenaient à Banco Seco
Quand Ramon Colmenares
Patriarche de mes ancêtres
Était la vie et l'âme de la plaine
Que j'apprécie le plus.
Maintenant, je vais chanter
Avec jugement et fondement
Pour que mon peuple joue
La métaphore du vers
Et qu'ils ne soient pas divisés
Que l'éclat de bois fait
Ne se coupe pas dans toutes les forêts
Et encore moins en ces temps.
Un morceau de bois de bonne qualité
Avec le cœur à l'intérieur
Après que la coquille se détache
Comme un serment
Quand l'homme de honte,
De morale et de respect donne sa parole
Vaut plus que la signature d'un document.
Moi qui vivais du chant et
Une partie de la nourriture du jour
Que je ne puisse pas le faire me rendait triste
Et je m'attristais.
Je me pose la question tout seul et je me réponds
Je me réponds si le joropo conquiéra un jour
L'univers.
Je veux que cela te soit clair et
Que tu te souviennes à jamais
Que si je meurs
Comme c'est courant
Et que le joropo ne se joue pas
Sur tous les continents
Je m'en vais avec cette douleur
Parce que c'était mon désir.