Guayaquil de Mis Amores - Juan Fernando Velasco , Daniel Betancourth перевод на немецкий

Guayaquil de Mis Amores

Tu eres perla que surgiste
Del mas grande e ignoto mar,
Y si al son de su arrullar
En jardin te convertiste;
Soberana en sus empeños
Nuestro Dios formo un pensil
Con tus bellas Guayaquil;
Guayaquil de mis ensueños.

Si a tus rubias y morenas,
Que enloquecen de pasion
Les palpita el corazon
Que mitiga negras penas
Con sus ojos verdes mares
O de negro anochecer,
Siempre imponen su querer
Guayaquil de mis cantares.

Porque tienes las princesas
Que fascinan al mirar
Y que embriagan al besar
Con sus labios de cerezas,
Te reclamo las dulzuras
Con que anhelo yo vivir,
Para nunca mas sufrir;
Guayaquil de mis ternuras.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Y al mirar sus verdes ojos
Donde mi alma anhela estar
Prisionero cual el mar
O al hundirme ya, de hinojos,
En las noches con fulgores
Que sus ojos negros son,
Te dira mi corazon:
Guayaquil de mis amores...

Guayaquil meiner Liebe

Du bist die Perle, die entstand
Aus dem größten und unbekannten Meer,
Und wenn zum Klang seines Wiegenlieds
Du dich in einen Garten verwandelt hast;
Souverän in seinem Streben
Formte unser Gott einen Lustgarten
Mit deinen Schönen, Guayaquil;
Guayaquil meiner Träume.

Wenn deinen Blonden und Brünetten,
Die vor Leidenschaft verrückt machen,
Das Herz pocht,
Das dunkle Leiden lindert
Mit ihren meeresgrünen Augen
Oder von schwarzer Dämmerung,
Setzen sie immer ihren Willen durch,
Guayaquil meiner Lieder.

Weil du die Prinzessinnen hast,
Die beim Anblick faszinieren
Und die beim Küssen berauschen
Mit ihren Kirschlippen,
Fordere ich von dir die Süße,
Mit der ich zu leben sehne,
Um nie mehr zu leiden;
Guayaquil meiner Zärtlichkeiten.
Entnommen von AlbumCancionYLetra.com
Und wenn ich in ihre grünen Augen blicke,
Wo meine Seele zu sein verlangt,
Gefangen, wie vom Meer,
Oder wenn ich schon auf Knien versinke,
In den Nächten mit dem Leuchten,
Das ihre schwarzen Augen sind,
Wird mein Herz dir sagen:
Guayaquil meiner Liebe...