Romance a una Tejedora Manabita - Lila Downs , Juan Fernando Velasco перевод на немецкий

Romance a una Tejedora Manabita

Con una horma de esperanza
Y dedos de clavellina
Va tejiendo su sombrero
La manabita más linda

Que finas que son las hebras
Tan finas como ella misma
Ay quien fuera horacio hidrovo
O el panal de su poesia

Para cantarte en aromas
Una canción de toquilla

Dime linda manabita
Si es verdad que en tus vigilias
Tejes con aguas delgadas
O en diamantes cristalizas

Ese sombrero tan leve
Que más que sombrero es brisa
O es que tus dedos de pétalos
De rosas nardos y lirios
Están tejiendo un sombrero
Con rayos de luna india

Di porque haciendo milagros
Aun tus ojos no me miran
En altar de tamarindos
Entre oro incienso y mirra

O es que acaso por robar
Al creador sus maravillas
Con que tejió las estrellas
De los altares te quitan
Y te encarcelan celosas
Las rejas de eucaristía

Pero no guarda silencio
Tus secretos no me digas
Sigue en tu horma de esperanza
Tejiendo sueños de almíbar

Y diciendo a labios quedo
Oraciones de ambrosía
Teje teje tejedora
De dedos de clavellina

Teje tejedora
Y une mis versos a tu toquilla

Romanze an eine Weberin aus Manabí

Mit einer Form der Hoffnung
Und Fingern wie Nelken
Webt sie ihren Hut
Die schönste Manabita

Wie fein sind die Fasern
So fein wie sie selbst
Ach, wer wäre Horacio Hidrovo
Oder die Wabe seiner Poesie

Um dir in Düften zu singen
Ein Lied aus Toquilla-Stroh

Sag mir, schöne Manabita
Ob es wahr ist, dass du in deinen Nachtwachen
Mit dünnen Wassern webst
Oder in Diamanten kristallisierst

Diesen so leichten Hut
Der mehr als ein Hut eine Brise ist
Oder sind es deine Finger aus Blütenblättern
Von Rosen, Narden und Lilien
Die einen Hut weben
Mit Strahlen des indischen Mondes

Sag, warum du, Wunder wirkend,
Mich deine Augen noch nicht ansehen
Auf einem Altar aus Tamarinden
Zwischen Gold, Weihrauch und Myrrhe

Oder ist es, weil du vielleicht stahlst
Dem Schöpfer seine Wunder
Mit denen er die Sterne wob
Man dich von den Altären entfernt
Und dich eifersüchtig einsperren
Die Gitter der Eucharistie

Aber schweige nicht
Deine Geheimnisse sag mir nicht
Bleib bei deiner Form der Hoffnung
Webend Träume aus Sirup

Und mit leisen Lippen sagend
Gebete aus Ambrosia
Webe, webe, Weberin
Mit Fingern wie Nelken

Webe, Weberin
Und füge meine Verse deiner Toquilla hinzu