Текст и перевод песни Juan Fernando Velasco feat. Lila Downs - Romance a una Tejedora Manabita

Romance a una Tejedora Manabita

Con una horma de esperanza
Y dedos de clavellina
Va tejiendo su sombrero
La manabita más linda

Que finas que son las hebras
Tan finas como ella misma
Ay quien fuera horacio hidrovo
O el panal de su poesia

Para cantarte en aromas
Una canción de toquilla

Dime linda manabita
Si es verdad que en tus vigilias
Tejes con aguas delgadas
O en diamantes cristalizas

Ese sombrero tan leve
Que más que sombrero es brisa
O es que tus dedos de pétalos
De rosas nardos y lirios
Están tejiendo un sombrero
Con rayos de luna india

Di porque haciendo milagros
Aun tus ojos no me miran
En altar de tamarindos
Entre oro incienso y mirra

O es que acaso por robar
Al creador sus maravillas
Con que tejió las estrellas
De los altares te quitan
Y te encarcelan celosas
Las rejas de eucaristía

Pero no guarda silencio
Tus secretos no me digas
Sigue en tu horma de esperanza
Tejiendo sueños de almíbar

Y diciendo a labios quedo
Oraciones de ambrosía
Teje teje tejedora
De dedos de clavellina

Teje tejedora
Y une mis versos a tu toquilla

Романс ткачихе из Манаби

С надеждой в сердце,
И пальцами, как лепестки гвоздики,
Плетешь ты свой сомбреро,
Прекраснейшая из Манаби.

Как тонки эти нити,
Тонки, как ты сама,
Ах, кем бы стать, Орасио Идрово,
Или сотами его поэзии,

Чтоб петь тебе в ароматах
Песню из токильи.

Скажи мне, красавица из Манаби,
Правда ли, что в своих бдениях
Ты ткешь тонкими водами,
Или в алмазы превращаешь,

Этот сомбреро такой легкий,
Что он скорее бриз, чем шляпа,
Или твои пальцы-лепестки
Роз, нарциссов и лилий
Плетут сомбреро
Из лучей индийской луны?

Скажи, почему, творя чудеса,
Твои глаза не смотрят на меня,
На алтаре из тамаринда,
Среди золота, ладана и мирры.

Или это потому, что ты украла
У Создателя его чудеса,
Которыми он соткал звезды,
Что тебя уводят от алтарей,
И заточают ревнивые
Решетки евхаристии?

Но не молчи,
Своих секретов не рассказывай,
Продолжай с надеждой в сердце
Ткать сладкие мечты.

И шепча тихо губами
Молитвы из амброзии,
Тки, тки, ткачиха,
С пальцами, как лепестки гвоздики.

Тки, ткачиха,
И соедини мои стихи с твоей токильей.