Текст и перевод песни Juan Fernando Velasco feat. Los Hermanos Miño Naranjo - Romance de Mi Destino

Romance de Mi Destino

Роман моей судьбы

Todo lo que quise yo,

Всё, чего я желал,

Tuve que dejarlo lejos,

Мне пришлось оставить далеко позади,

Siempre tengo que escaparme

Мне всегда приходится убегать

Y abandonar lo que quiero

И оставлять то, что мне дорого.

Yo soy el buque fantasma,

Я – корабль-призрак,

Que no puedo anclar en puerto,

Который не может бросить якорь в порту,

Ando buscando refugio

Я ищу убежище

En retratos y en espejos,

В портретах и зеркалах,

En cartas apolilladas

В изъеденных молью письмах

Y en perfumados recuerdos

И в ароматных воспоминаниях.

Por más que estire las manos

Как бы я ни тянул руки,

Nunca te alcanzo lucero,

Я никогда не достигну тебя, моя звезда,

Hubo de amargos adioses

Горькие прощания

Es mi vaso predilecto

– мой любимый напиток.

Yo me bebo a tragos largos

Я пью большими глотками

Mi pozima de recuerdos

Свою настойку воспоминаний.

Y me embriago en lejanias

И я пьянею от расстояний,

Para acariciar mis sueños,

Чтобы ласкать свои мечты,

Y me embriago en lejanias

И я пьянею от расстояний,

Para acariciar mis sueños

Чтобы ласкать свои мечты.

Nadie sabe como yo

Никто не знает, как я,

Lenguaje de los pañuelos,

Язык платков,

Agitandose en los muelles,

Развевающихся на причалах,

Sacudiendo el aire trémulo

Колышущих дрожащий воздух.

Nadie como yo

Никто, как я,

Nació con destino marinero,

Не рожден с морской судьбой,

La única flor que conozco

Единственный цветок, который я знаю,

Que es la rosa de los vientos,

– это роза ветров,