Manabi - Juan Fernando Velasco , Trio Pambil перевод на немецкий

Manabi

Tierra hermosa de mis sueños,
Donde vi la luz primera,
Donde ardió la inmensa hoguera
De mi ardiente frenesí

De tus plácidas comarcas,
De tus puentes y boscajes,
De tus vívidos paisajes
No me olvido, Manabí
De tus vívidos paisajes
No me olvido, Manabí

Tierra hermosa de mis ansias,
De mis goces y placeres,
El pencil de las mujeres
Más hermosas que hay en ti

Por la gracia de tus hijos,
Por tus valles, por tus montes,
Por tus amplios horizontes
Te recuerdo, Manabí
Por tus amplios horizontes
Te recuerdo, Manabí

Son tus ríos dos espejos
De tus carmenes risueños,
Que retratan halagüeños
Al espléndido turquí

De tú cielo en esas tardes
En que el sol es una pira,
Mientras la brisa suspira
En tus frondas, Manabí

Tierra bella cual ninguna,
Cual ninguna hospitalaria,
Para el alma solitaria,
Para el yermo corazón

Vivir lejos ya no puedo
De tus mágicas riberas,
Manabí de mis quimeras,
Manabí de mi ilusión

Tierra hermosa de mis sueños,
Donde vi la luz primera,
Donde ardió la inmensa hoguera
De mi ardiente frenesí
De tus plácidas comarcas,
De tus puentes y boscajes,
De tus vívidos paisajes
No me olvido, Manabí
De tus vívidos paisajes
No me olvido, Manabí
Tierra hermosa de mis ansias,
De mis goces y placeres,
El pencil de las mujeres
Más hermosas que hay en ti

Por la gracia de tus hijos,
Por tus valles, por tus montes,
Por tus amplios horizontes
Te recuerdo, Manabí
Por tus amplios horizontes
Te recuerdo, Manabí

Son tus ríos dos espejos
De tus carmenes risueños,
Que retratan halagüeños
Al espléndido turquí
De tú cielo en esas tardes
En que el sol es una pira,
Mientras la brisa suspira
En tus frondas, Manabí

Tierra bella cual ninguna,
Cual ninguna hospitalaria,
Para el alma solitaria,
Para el yermo corazón

Vivir lejos ya no puedo
De tus mágicas riberas,
Manabí de mis quimeras,
Manabí de mi ilusión

Manabi

Schönes Land meiner Träume,
Wo ich das erste Licht erblickte,
Wo das riesige Feuer brannte
Meiner glühenden Leidenschaft

Von deinen sanften Gegenden,
Von deinen Brücken und Wäldern,
Von deinen lebhaften Landschaften
Vergesse ich dich nicht, Manabí
Von deinen lebhaften Landschaften
Vergesse ich dich nicht, Manabí

Schönes Land meiner Sehnsüchte,
Meiner Freuden und Vergnügen,
Der Reiz der Frauen
Der schönsten, die es bei dir gibt

Für die Anmut deiner Menschen,
Für deine Täler, für deine Berge,
Für deine weiten Horizonte
Erinnere ich mich an dich, Manabí
Für deine weiten Horizonte
Erinnere ich mich an dich, Manabí

Deine Flüsse sind zwei Spiegel
Deiner lachenden Gärten,
Die schmeichelhaft abbilden
Das prächtige Türkisblau

Deines Himmels an jenen Nachmittagen
An denen die Sonne ein Scheiterhaufen ist,
Während die Brise seufzt
In deinem Laubwerk, Manabí

Land schön wie keines,
Wie keines gastfreundlich,
Für die einsame Seele,
Für das öde Herz

Fern leben kann ich nicht mehr
Von deinen magischen Ufern,
Manabí meiner Träume,
Manabí meiner Illusion

Schönes Land meiner Träume,
Wo ich das erste Licht erblickte,
Wo das riesige Feuer brannte
Meiner glühenden Leidenschaft
Von deinen sanften Gegenden,
Von deinen Brücken und Wäldern,
Von deinen lebhaften Landschaften
Vergesse ich dich nicht, Manabí
Von deinen lebhaften Landschaften
Vergesse ich dich nicht, Manabí
Schönes Land meiner Sehnsüchte,
Meiner Freuden und Vergnügen,
Der Reiz der Frauen
Der schönsten, die es bei dir gibt

Für die Anmut deiner Menschen,
Für deine Täler, für deine Berge,
Für deine weiten Horizonte
Erinnere ich mich an dich, Manabí
Für deine weiten Horizonte
Erinnere ich mich an dich, Manabí

Deine Flüsse sind zwei Spiegel
Deiner lachenden Gärten,
Die schmeichelhaft abbilden
Das prächtige Türkisblau
Deines Himmels an jenen Nachmittagen
An denen die Sonne ein Scheiterhaufen ist,
Während die Brise seufzt
In deinem Laubwerk, Manabí

Land schön wie keines,
Wie keines gastfreundlich,
Für die einsame Seele,
Für das öde Herz

Fern leben kann ich nicht mehr
Von deinen magischen Ufern,
Manabí meiner Träume,
Manabí meiner Illusion