Chao Lola - Juan Fernando Velasco перевод на немецкий

Chao Lola

Y hoy que estoy tan despiadadamente solo
Hoy que juegas fuegos para ver si me amas
Hoy que tus proyectos ya no van conmigo
Y te sientes tan segura de mi amor
Linda, hoy te pido que me des respiro
Voy a detener esta carrera absurda
El amor no es algo que se busca en otro

Déjame soñarte entre tus delfines
Déjame sentir que todavía estás
No te me aparezcas para ver que no eres
La mujer que tanto, tanto yo amé
Ni siquiera llames, no digas mi nombre
Quiero recordarte estando junto a mí
Quiero despertar pensando que estás cerca
Quiero despertar sin despertar

Y los girasoles que sembré en tu vida
Te parece hoy que no eran tan bonitos
Las conversaciones y el espagueti
Todo lo que fuimos nada vale ya
Los hijos que nunca ya vendrán contigo
Deja de alargar esta muerte tan lenta
Deja de decir que ya no sientes nada
Ya lo sé

Déjame soñarte entre tus delfines
Déjame sentir que todavía estás
No te me aparezcas para ver que no eres
La mujer que tanto, tanto yo amé
Ni siquiera llames, no digas mi nombre
Quiero recordarte estando junto a mí
Quiero despertar pensando que estás cerca
Quiero despertar sin despertar

Voy a detener esta carrera absurda
El amor no es algo que se busca en otro

Auf Wiedersehen Lola

Und heute, da ich so unbarmherzig allein bin
Heute, wo du Feuer spielst, um zu sehen, ob ich dich liebe
Heute, wo deine Pläne nicht mehr mit mir vereinbar sind
Und du so sicher bist in meiner Liebe
Schöne, heute bitte ich dich, mir Luft zu lassen
Ich werde dieses sinnlose Rennen beenden
Liebe ist nichts, was man bei einem anderen sucht

Lass mich unter deinen Delfinen von dir träumen
Lass mich spüren, dass du noch da bist
Erscheine mir nicht, um zu beweisen, dass du nicht
Die Frau bist, die ich so sehr, so sehr geliebt habe
Ruf nicht mal an, sprich meinen Namen nicht aus
Ich möchte mich an dich erinnern, während du neben mir bist
Ich möchte aufwachen und denken, dass du nah bist
Ich möchte aufwachen, ohne zu erwachen

Und die Sonnenblumen, die ich in deinem Leben gepflanzt habe
Scheinen dir heute nicht mehr so schön
Die Gespräche und die Spaghetti
Alles, was wir waren, zählt nicht mehr
Die Kinder, die nie mehr mit dir kommen werden
Hör auf, diesen langsamen Tod zu verlängern
Hör auf zu sagen, dass du nichts mehr fühlst
Ich weiß es bereits

Lass mich unter deinen Delfinen von dir träumen
Lass mich spüren, dass du noch da bist
Erscheine mir nicht, um zu beweisen, dass du nicht
Die Frau bist, die ich so sehr, so sehr geliebt habe
Ruf nicht mal an, sprich meinen Namen nicht aus
Ich möchte mich an dich erinnern, während du neben mir bist
Ich möchte aufwachen und denken, dass du nah bist
Ich möchte aufwachen, ohne zu erwachen

Ich werde dieses sinnlose Rennen beenden
Liebe ist nichts, was man bei einem anderen sucht