Dicen - Juan Fernando Velasco перевод на немецкий

Dicen

Dicen, que, el tiempo es el mejor remedio para olvidar
Dicen, que, no hay mal que dure cien años y no es verdad
Dicen, que, del odio al amor solamente un paso hay
Y aunque lo intento mil veces, no puedo dejarte de amar
(No puedo dejarte de amar)

Dicen, que, la distancia es el olvido y a mí me da igual
Porque, por más que me alejo, en mi mente te escondes y estás... (enloqueciendome)
Dicen y dicen frases sin sentido y están tan mal
Porque no saben, porque no han sentido el dolor de amar
Cuando no se puede olvidar

Y los días se hacen grises como las noches
Y aquel sueño nunca llega
No sé cuándo volverás

Y aunque, todo lo que dice la gente suena a verdad
No hay más verdad
Que, la soledad que siento cuando no estás (te necesito)
Porque, sin ti, nada tiene sentido y a ti te da igual
Porque no sabes, tú nunca has sentido el dolor de amar
Cuando no se puede olvidar

Y los días se hacen grises como las noches
Y aquel sueño nunca llega
No sé cuándo volverás

(¿Cuándo volverás?)
Dicen que la distancia es el olvido
(¿Cuándo volverás?)
Y por más que me alejo, en mi mente te escondes y estás
(¿Cuándo volverás?)
Así como lo que dice la gente, lo que dice la gente
(¿Cuándo volverás?)
Porque, no sabes, tú nunca has sentido el dolor de amar
(¿Cuándo volverás?)
Óyeme, dime cuándo, cuándo, cuándo
(¿Cuándo volverás?)
Y los días se hacen grises
(¿Cuándo volverás?)

(¿Cuándo volverás?)
Dímelo
Dímelo
(¿Cuándo volverás?)
Dímelo cuándo, cuándo
(¿Cuándo volverás?)
(¿Cuándo volverás?)

Dime, dime cuándo
Dime cuándo (¿Cuándo volverás?)
Cuándo...

Sie sagen

Sie sagen, die Zeit sei die beste Medizin, um zu vergessen
Sie sagen, kein Unglück dauert hundert Jahre, doch das stimmt nicht
Sie sagen, zwischen Hass und Liebe sei nur ein Schritt
Und obwohl ich's tausend Mal versuche, kann ich nicht aufhören, dich zu lieben
(Kann nicht aufhören, dich zu lieben)

Sie sagen, Distanz lasse vergessen, doch mir ist es egal
Denn egal, wie weit ich gehe, versteckst du dich in meinen Gedanken und bist... (machst mich verrückt)
Sie sagen und sagen sinnlose Sätze und liegen so falsch
Denn sie wissen nicht, sie haben nie den Schmerz der Liebe gefühlt
Wenn man nicht vergessen kann

Und die Tage werden grau wie die Nächte
Und dieser Traum kommt niemals
Ich weiß nicht, wann du zurückkehrst

Und obwohl alles, was die Leute sagen, wahr klingt
Gibt es keine größere Wahrheit
Als die Einsamkeit, die ich fühle, wenn du nicht da bist (ich brauch dich)
Denn ohne dich hat nichts einen Sinn, und dir ist es egal
Denn du weißt nicht, du hast nie den Schmerz der Liebe gefühlt
Wenn man nicht vergessen kann

Und die Tage werden grau wie die Nächte
Und dieser Traum kommt niemals
Ich weiß nicht, wann du zurückkehrst

(Wann kehrst du zurück?)
Sie sagen, Distanz lasse vergessen
(Wann kehrst du zurück?)
Und egal, wie weit ich gehe, versteckst du dich in meinen Gedanken und bist
(Wann kehrst du zurück?)
Genau wie das, was die Leute sagen, was die Leute sagen
(Wann kehrst du zurück?)
Denn du weißt nicht, du hast nie den Schmerz der Liebe gefühlt
(Wann kehrst du zurück?)
Hör mir zu! Sag mir, wann, wann, wann
(Wann kehrst du zurück?)
Und die Tage werden grau
(Wann kehrst du zurück?)

(Wann kehrst du zurück?)
Sag es mir
Sag es mir
(Wann kehrst du zurück?)
Sag mir wann, wann
(Wann kehrst du zurück?)
(Wann kehrst du zurück?)

Sag, sag mir wann
Sag mir wann (Wann kehrst du zurück?)
Wann...