Текст и перевод песни Juan Fernando Velasco - Frente a Frente

Frente a Frente

Queda, que poco queda
De nuestro amor, apenas queda nada
Apenas ni palabras, quedan

Queda, solo el silencio
Que hace estallar la noche fria y larga
La noche que no acaba, queda

Solo quedan, las ganas de llorar
Al ver que nuestro amor se aleja
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada de que hablar, nada

Queda, poca ternura
Y alguna vez, haciendo una locura
Un beso y a la fuerza, queda

Queda, un gesto amable
Para no hacer la vida insoportable
Y asi ahogar las penas, queda

Dime que es lo que buscas todavía, porque hiciste
Bien tú sabes lo que hiciste, esta historia es triste
Me duele no contestarte, después de tanto amarte
Pero se que caigo una vez más si trato de explicarte
Yo sigo sensible, te digo, búscate un amigo
No llames, no llores, no sigas, no cuentes conmigo
No queda nada, pa' que despedirme
Ni cumplir tu orgullo puedo y me mantengo firme

Solo quedan, las ganas de llorar
Al ver que nuestro amor se aleja
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada de que hablar, nada

No queda nada, no queda nada
De nuestro amor, apenas ni palabras
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada
Nada, nada
No queda nada
Nada

Face à face

Il ne reste plus grand-chose
De notre amour, il ne reste presque rien
Presque plus de mots, il ne reste

Il ne reste que le silence
Qui fait exploser la nuit froide et longue
La nuit qui ne finit jamais, il reste

Il ne reste que l'envie de pleurer
En voyant notre amour s'éloigner
Face à face, nous baissons les yeux
Car il ne reste plus rien à dire, rien

Il ne reste plus beaucoup de tendresse
Et parfois, une folie
Un baiser et par force, il reste

Il reste un geste gentil
Pour ne pas rendre la vie insupportable
Et ainsi noyer les peines, il reste

Dis-moi ce que tu cherches encore, car tu as fait
Eh bien, tu sais ce que tu as fait, cette histoire est triste
Ça me fait mal de ne pas te répondre, après t'avoir tant aimé
Mais je sais que je tombe encore une fois si j'essaie de t'expliquer
Je reste sensible, je te dis, trouve-toi un ami
Ne m'appelle pas, ne pleure pas, ne continue pas, ne compte pas sur moi
Il ne reste rien, pour que je te dise au revoir
Je ne peux pas satisfaire ton orgueil non plus et je reste ferme

Il ne reste que l'envie de pleurer
En voyant notre amour s'éloigner
Face à face, nous baissons les yeux
Car il ne reste plus rien à dire, rien

Il ne reste rien, il ne reste rien
De notre amour, presque plus de mots
Face à face, nous baissons les yeux
Car il ne reste plus rien
Rien, rien
Il ne reste rien
Rien