Hoy Que No Estas - Juan Fernando Velasco перевод на немецкий

Hoy Que No Estas

Hoy que no estás
Y me abandono poco a poco y tengo frío
Sé que tus espacios nunca los podré llenar sin ti
Que nunca vi las flores que tu pobre corazón me entregaba

Apago la luz y me desplomo por el peso de mi soledad
Veo esa luna en la ventana que me va a matar
Y me concentro en la pared
Buscando no pensar, no pensar en ti
Pero no puedo arrancarte
Y tú te has vuelto tan absurdamente cruel

Puedes matarme con tu voz
Acribillarme el corazón
Aniquilarme la razón
Mas sin embargo estoy aquí
Porque no hay nadie como tú
Que haya hecho huella en mi interior
Que me haga ser alguien mejor
Hoy necesito de tu amor

Hoy que no estás
Hoy que tu luz se me ha escapado y que no sé de ti
Hago promesas a los cielos para ver si así
Puedo recuperar tu amor
Puedo reanimar mis sentidos

Apago la luz para buscarte entre mis pocas ganas de vivir
Y si te encuentro, me doy cuenta que ya no eres tú
Que tu figura la inventé
Que tu corazón no es el de antes
Y es que no puedo arrancarte
Y tú te has vuelto tan absurdamente cruel

Puedes matarme con tu voz
Acribillarme el corazón
Aniquilarme la razón
Y sin embargo estoy aquí
Porque no hay nadie como tú
Que haya hecho huella en mi interior
Que me haga ser alguien mejor
Hoy necesito de tu amor

Puedes matarme con tu voz
Acribillarme el corazón
Aniquilarme la razón
Y sin embargo estoy aquí
Porque no hay nadie como tú
Que haya hecho huella en mi interior
Que me haga ser alguien mejor
Hoy necesito de tu amor

Heute, da du nicht da bist

Heute, da du nicht da bist
Und ich mich langsam aufgebe und mir kalt ist
Weiß ich, dass ich deinen Platz niemals ohne dich füllen kann
Dass ich die Blumen nie sah, die dein armes Herz mir schenkte

Ich mache das Licht aus und breche unter dem Gewicht meiner Einsamkeit zusammen
Ich sehe diesen Mond im Fenster, der mich umbringen wird
Und ich konzentriere mich auf die Wand
Versuche nicht zu denken, nicht an dich zu denken
Aber ich kann dich nicht aus mir reißen
Und du bist so absurd grausam geworden

Du kannst mich mit deiner Stimme töten
Mein Herz durchsieben
Meine Vernunft vernichten
Doch trotzdem bin ich hier
Weil es niemanden gibt wie dich
Die eine Spur in meinem Inneren hinterlassen hat
Die mich zu einem besseren Menschen macht
Heute brauche ich deine Liebe

Heute, da du nicht da bist
Heute, da dein Licht mir entflohen ist und ich nichts von dir weiß
Mache ich dem Himmel Versprechungen, um zu sehen, ob ich so
Deine Liebe zurückgewinnen kann
Meine Sinne wiederbeleben kann

Ich mache das Licht aus, um dich in meiner geringen Lebenslust zu suchen
Und wenn ich dich finde, merke ich, dass du es nicht mehr bist
Dass ich deine Gestalt erfunden habe
Dass dein Herz nicht mehr das von früher ist
Und es ist so, dass ich dich nicht aus mir reißen kann
Und du bist so absurd grausam geworden

Du kannst mich mit deiner Stimme töten
Mein Herz durchsieben
Meine Vernunft vernichten
Und trotzdem bin ich hier
Weil es niemanden gibt wie dich
Die eine Spur in meinem Inneren hinterlassen hat
Die mich zu einem besseren Menschen macht
Heute brauche ich deine Liebe

Du kannst mich mit deiner Stimme töten
Mein Herz durchsieben
Meine Vernunft vernichten
Und trotzdem bin ich hier
Weil es niemanden gibt wie dich
Die eine Spur in meinem Inneren hinterlassen hat
Die mich zu einem besseren Menschen macht
Heute brauche ich deine Liebe