Текст и перевод песни Juan Fernando Velasco - Lo Que Tu Silencio Otorga

Lo Que Tu Silencio Otorga

Dices que somos un sol condenado un eclipse total
Dices que somos un sueño imposible de amor ideal
Y yo estoy aquí bebiéndome los vientos
Y yo estoy por ti danzando con tu amor
Sobre un volcán

Dices que es tonto desear una cruz que no puedes llevar
Dices que es vana en plena esperanza que te hace soñar
Y ahora estas aquí entre tarde y temprano
Para huir de ti entre el miedo y la urgencia de volar
Que das y tomo lo que hay.

Coro:
Lo que tu silencio otorga, lo que se te escapa al viento
Lo que emana de tus alas agitándose en el vuelo
Lo que elude a tu sentido, y te relata en sueños.
Lo que tu silencio otorga, lo que nunca se hace aliento,
Lo que en tu temblar, me dice tu vida la traiciona
Lo que escapa a tus mentiras, lo que se queda entre líneas
Lo que tu silencio otorga nada más

Dices que somos un ave enjaulada en su propio deseo,
Un beso prohibido batiendo sus alas entre sus cuadernos.
Ya aunque estas aquí entre el viento y marea
No habrá tregua o fin mientras tu corazón se vuelque a mí,
Mientras tú te me ves así.

Coro:
Lo que tu silencio otorga, lo que se te escapa al viento
Lo que emana de tus alas agitándose en el vuelo
Lo que elude a tu sentido, y te relata en sueños.
Lo que tu silencio otorga, lo que no existia al olvido,
Lo que escondes en la luna y lo que es mio por destino,
Lo que corre por secuestro, lo que arranque de tu pecho,
Lo que tu silencio otorga, después ya vendra el resto,
Ya vendra el resto...

Ce que ton silence accorde

Tu dis que nous sommes un soleil condamné, une éclipse totale
Tu dis que nous sommes un rêve impossible d'amour idéal
Et moi, je suis ici, à boire les vents
Et moi, je danse pour toi avec ton amour
Sur un volcan

Tu dis qu'il est idiot de désirer une croix que tu ne peux pas porter
Tu dis que c'est vain, en pleine espérance qui te fait rêver
Et maintenant, tu es là, entre le soir et le matin
Pour fuir de toi entre la peur et l'urgence de voler
Que tu donnes et je prends ce qu'il y a.

Refrain:
Ce que ton silence accorde, ce qui s'échappe au vent
Ce qui émane de tes ailes qui s'agitent dans le vol
Ce qui échappe à ton sens, et te raconte en rêves.
Ce que ton silence accorde, ce qui ne devient jamais souffle,
Ce qui, dans ton tremblement, me dit que ta vie te trahit
Ce qui échappe à tes mensonges, ce qui reste entre les lignes
Ce que ton silence accorde, rien de plus

Tu dis que nous sommes un oiseau en cage dans son propre désir,
Un baiser interdit battant des ailes entre ses cahiers.
Même si tu es là, entre le vent et la marée
Il n'y aura pas de trêve ou de fin tant que ton cœur se déverse sur moi,
Tant que tu me vois comme ça.

Refrain:
Ce que ton silence accorde, ce qui s'échappe au vent
Ce qui émane de tes ailes qui s'agitent dans le vol
Ce qui échappe à ton sens, et te raconte en rêves.
Ce que ton silence accorde, ce qui n'existait pas à l'oubli,
Ce que tu caches dans la lune et ce qui est mien par destin,
Ce qui court par enlèvement, ce que j'arrache de ton cœur,
Ce que ton silence accorde, après viendra le reste,
Viendra le reste...