Текст и перевод песни Juan Fernando Velasco - Sendas Distintas

Sendas Distintas

Que distintos los dos, tu vida empieza
Y yo voy ya por la mitad del día
Tu ni siquiera vives todavía
Yo ya de vivir tengo pereza

Sin embargo, cual busca la tibieza
Del sol la planta que enflorar ansia
Persigo con afán tu compañía
Para que des calor a mi tibieza

Persigo con afán tu compañía
Para que des calor a mi tibieza

Que cerca y que lejano
Yo soy el viejo soñador
Tu la niña apasionada
Qué cantando en la luz vas como un ave
Más al mirarte cerca me figuró
Que yo soy un castillo abandonado
Y tu un rosal abierto junto al muro

Разные пути

Как же мы отличаемся, твоя жизнь только начинается,
А я уже перевалил за половину пути.
Ты ещё даже не живёшь,
А мне уже лень жить.

Но, как растение, тянущееся к теплу,
Солнца, чтобы расцвести,
Я стремлюсь к твоему обществу,
Чтоб согреть мою прохладу.

Я стремлюсь к твоему обществу,
Чтоб согреть мою прохладу.

Как близки и как далеки,
Я — старый мечтатель,
Ты — юная и страстная,
Летающая в лучах рассвета, как птица.
Но, глядя на тебя, я сравниваю себя
Со старым заброшенным замком,
А тебя — с цветущей розой у стены.