Sendas Distintas - Juan Fernando Velasco перевод на немецкий

Sendas Distintas

Que distintos los dos, tu vida empieza
Y yo voy ya por la mitad del día
Tu ni siquiera vives todavía
Yo ya de vivir tengo pereza

Sin embargo, cual busca la tibieza
Del sol la planta que enflorar ansia
Persigo con afán tu compañía
Para que des calor a mi tibieza

Persigo con afán tu compañía
Para que des calor a mi tibieza

Que cerca y que lejano
Yo soy el viejo soñador
Tu la niña apasionada
Qué cantando en la luz vas como un ave
Más al mirarte cerca me figuró
Que yo soy un castillo abandonado
Y tu un rosal abierto junto al muro

Verschiedene Wege

Wie verschieden wir beide sind, dein Leben beginnt
Und ich bin schon in der Mitte des Tages
Du lebst ja noch gar nicht
Ich bin des Lebens schon müde

Doch so, wie die Pflanze, die erblühen will, die Wärme
Der Sonne sucht,
Suche ich eifrig deine Nähe
Damit du meiner Lauheit Wärme gibst

Suche ich eifrig deine Nähe
Damit du meiner Lauheit Wärme gibst

Wie nah und wie fern
Ich bin der alte Träumer
Du das leidenschaftliche Mädchen
Das singend im Licht wie ein Vogel fliegt
Doch wenn ich dich nahe sehe, stelle ich mir vor
Dass ich eine verlassene Burg bin
Und du ein blühender Rosenstrauch an der Mauer