Sueños al Hombro - Juan Fernando Velasco перевод на немецкий

Sueños al Hombro

Juan levanto a sus hijos
Un poco mas temprano
Para poder decir adios
Tuvo que morderse los labios
Para no derramar el dolor que habia en el

Se levanto y tomo sus sueños
Se los colgo al hombro
Se fue y juro volver
Maldita sea su suerte piensa
Mientras se aleja de la tierra en la que nacio

Rosa lloro toda la tarde
Pensando que su madre jams lo entendera
Ya se canso de ver su vida
Escaparse entre las manos
Como agua que se va

Se levanto y tomo sus ueños
Se los colgo al hombro
Se fue y juro volver
Maldita sea su suerte piensa
Mientras se aleja de la tierra en la que nacio

Dejan atras su vida, su gente
Sus raices por un sueño que no sera
Rosa murio en le bote
Juan no pudo volver a ver
A sus hijos nunca mas

Llora la tierra, lloran los que se quedan
Lloran los miles que se van tambien
Lloran porq se alejan de esta tierra
Que les adeuda el futuro, el porvenir
Maldita se su suerte, piensa
Maldita sea la historia que les toco vivir

Sabes que aqui esta tu destino, tu sangre,
Ti familia, tu vida y tu razon, tu razon.

Träume auf der Schulter

Juan weckte seine Kinder
Etwas früher als sonst
Um sich verabschieden zu können
Er musste sich auf die Lippen beißen
Um den Schmerz in ihm nicht zu vergießen

Er stand auf und nahm seine Träume
Hängte sie sich über die Schulter
Ging und schwor zurückzukehren
Verdammt sei sein Schicksal, denkt er
Während er sich vom Land seiner Geburt entfernt

Rosa weinte den ganzen Nachmittag
Und dachte, ihre Mutter würde es nie verstehen
Sie war müde, ihr Leben zu sehen
Wie es ihr durch die Finger glitt
Wie Wasser, das davinfließt

Sie stand auf und nahm ihre Träume
Hängte sie sich über die Schulter
Ging und schwor zurückzukehren
Verdammt sei ihr Schicksal, denkt sie
Während sie sich vom Land ihrer Geburt entfernt

Sie lassen ihr Leben, ihre Menschen
Ihre Wurzeln für einen Traum zurück, der nicht sein wird
Rosa starb im Boot
Juan konnte sie nie wieder sehen
Seine Kinder, niemals mehr

Die Erde weint, es weinen die Zurückgebliebenen
Es weinen die Tausenden, die auch gehen
Sie weinen, weil sie dieses Land verlassen
Das ihnen die Zukunft, die Perspektive schuldig bleibt
Verdammt sei ihr Schicksal, denkt sie
Verdammt sei die Geschichte, die sie leben mussten

Weißt du, hier liegt dein Schicksal, dein Blut,
Deine Familie, dein Leben und dein Sinn, dein Sinn.