Текст и перевод песни Juan Fernando Velasco - Sueños al Hombro

Sueños al Hombro

Juan levanto a sus hijos
Un poco mas temprano
Para poder decir adios
Tuvo que morderse los labios
Para no derramar el dolor que habia en el

Se levanto y tomo sus sueños
Se los colgo al hombro
Se fue y juro volver
Maldita sea su suerte piensa
Mientras se aleja de la tierra en la que nacio

Rosa lloro toda la tarde
Pensando que su madre jams lo entendera
Ya se canso de ver su vida
Escaparse entre las manos
Como agua que se va

Se levanto y tomo sus ueños
Se los colgo al hombro
Se fue y juro volver
Maldita sea su suerte piensa
Mientras se aleja de la tierra en la que nacio

Dejan atras su vida, su gente
Sus raices por un sueño que no sera
Rosa murio en le bote
Juan no pudo volver a ver
A sus hijos nunca mas

Llora la tierra, lloran los que se quedan
Lloran los miles que se van tambien
Lloran porq se alejan de esta tierra
Que les adeuda el futuro, el porvenir
Maldita se su suerte, piensa
Maldita sea la historia que les toco vivir

Sabes que aqui esta tu destino, tu sangre,
Ti familia, tu vida y tu razon, tu razon.

Rêves sur l'épaule

Juan a réveillé ses enfants
Un peu plus tôt
Pour pouvoir dire au revoir
Il a dû se mordre les lèvres
Pour ne pas laisser couler la douleur qu'il avait en lui

Il s'est levé et a pris ses rêves
Il les a mis sur son épaule
Il est parti et a juré de revenir
Mauvaise chance, pense-t-il
Alors qu'il s'éloigne de la terre où il est né

Rosa a pleuré toute l'après-midi
Pensant que sa mère ne le comprendrait jamais
Elle en a assez de voir sa vie
S'échapper entre ses mains
Comme de l'eau qui s'écoule

Elle s'est levée et a pris ses rêves
Elle les a mis sur son épaule
Elle est partie et a juré de revenir
Mauvaise chance, pense-t-elle
Alors qu'elle s'éloigne de la terre où elle est née

Ils laissent derrière eux leur vie, leurs proches
Leurs racines pour un rêve qui ne sera pas
Rosa est morte dans le bateau
Juan n'a pas pu revoir
Ses enfants jamais plus

La terre pleure, ceux qui restent pleurent
Les milliers qui partent aussi pleurent
Ils pleurent parce qu'ils s'éloignent de cette terre
Qui leur doit l'avenir, l'avenir
Mauvaise chance, pense-t-il
Mauvaise chance, l'histoire qui leur est arrivée

Tu sais que ton destin est ici, ton sang,
Ta famille, ta vie et ta raison, ta raison.