Текст и перевод песни Juan Fernando Velasco - Tanto Amor

Tanto Amor

Trato de andar
Buscando motivos que
Me ayuden a olvidar
Me pierdo de ti
Me siento tan bien al fin
Por un instante
No entiendo porque
No he hechado esta maldicion
Por la ventana
Deje marchitar las flores de mi jardin
Y no quieren retoar
Intento pensar que al fin estoy bien sin ti
Que no me dueles mas
Pero al final estoy otra vez aqui
Cantando para ti
Y es que es tanto amor que no se va,
Que voy a hacer con l si es que tu corazon ya se apag,
No hay nada que me ayude con este dolor.
Que no se va, que me consume y me destruye...
Que me tira contra el suelo y me asesina sin piedad,
No puedo echar a andar... no. no.
Empiezo otra vez, reencuentro la vida y yo la veo tan guapa,
Pateo un balon, recuerdo del viejo y ya, no hay mas resaca.
No entiendo porqu no he hechado esta maldicion, por la ventana.
Dej marchitar las flores de mi jardin y no quieren retoar .
Intento pensar, que al fin estoy bien sin ti, que no me dueles mas.
Pero al final estoy otra vez aqui, cantando para ti.
Y es que es tanto amor que no se va,
Que voy a hacer con l si es que tu corazon ya se apag,
No hay nada que me ayude con este dolor.
Que no se va, que me consume y me destruye...
Que me tira contra el suelo y me asesina sin piedad,
No puedo echar a andar... no. no.
Y es que es tanto amor que no se va,
Que voy a hacer con l si es que tu corazon ya se apag,
No hay nada que me ayude con este dolor.
Que no se va, que me consume y me destruye...
Que me tira contra el suelo y me asesina sin piedad,
No puedo echar a andar... no. no.

Tant d'amour

J'essaie de marcher
En cherchant des raisons qui
M'aident à oublier
Je me perds de toi
Je me sens si bien enfin
Pour un instant
Je ne comprends pas pourquoi
Je n'ai pas jeté cette malédiction
Par la fenêtre
J'ai laissé les fleurs de mon jardin se faner
Et elles ne veulent pas repousser
J'essaie de penser qu'enfin je vais bien sans toi
Que tu ne me fais plus mal
Mais au final, me revoilà
En train de chanter pour toi
Et c'est tellement d'amour que ça ne s'en va pas,
Que vais-je faire avec ça si ton cœur s'est déjà éteint,
Il n'y a rien qui puisse m'aider avec cette douleur.
Qui ne s'en va pas, qui me consume et me détruit...
Qui me jette au sol et m'assassine sans pitié,
Je ne peux pas avancer... non. non.
Je recommence, je retrouve la vie et je la trouve si belle,
Je frappe un ballon, je me souviens du vieux et voilà, il n'y a plus de gueule de bois.
Je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas jeté cette malédiction, par la fenêtre.
J'ai laissé les fleurs de mon jardin se faner et elles ne veulent pas repousser .
J'essaie de penser, qu'enfin je vais bien sans toi, que tu ne me fais plus mal.
Mais au final, me revoilà, en train de chanter pour toi.
Et c'est tellement d'amour que ça ne s'en va pas,
Que vais-je faire avec ça si ton cœur s'est déjà éteint,
Il n'y a rien qui puisse m'aider avec cette douleur.
Qui ne s'en va pas, qui me consume et me détruit...
Qui me jette au sol et m'assassine sans pitié,
Je ne peux pas avancer... non. non.
Et c'est tellement d'amour que ça ne s'en va pas,
Que vais-je faire avec ça si ton cœur s'est déjà éteint,
Il n'y a rien qui puisse m'aider avec cette douleur.
Qui ne s'en va pas, qui me consume et me détruit...
Qui me jette au sol et m'assassine sans pitié,
Je ne peux pas avancer... non. non.