De Igual a Igual - Los Van Van , Juan Formell перевод на немецкий

De Igual a Igual

Von Gleich zu Gleich

Que creíste que cambiándome por otro

Was dachtest du, dass ich, wenn du mich gegen einen anderen eintauschst,

De repente yo iba quedarme solo

plötzlich alleine bleiben würde?

No no que va

Nein, nein, was soll das?

Te equivocaste la vida te da mas

Du hast dich geirrt, das Leben gibt dir mehr,

Mucho más siempre hay alguien más

viel mehr, es gibt immer jemanden mehr.

Te figuraste cuando te fuiste esa mañana

Du hast dir vorgestellt, als du an diesem Morgen gingst,

Que de repente iba quedar sola mi cama

dass mein Bett plötzlich leer bleiben würde.

No no que va

Nein, nein, was soll das?

Te equivocaste la vida te da mas

Du hast dich geirrt, das Leben gibt dir mehr,

Mucho más siempre hay alguien más

viel mehr, es gibt immer jemanden mehr.

Y además de lo vivido y lo que queda por vivir lo voy a disfrutar

Und zusätzlich zu dem, was ich erlebt habe und was noch zu erleben ist, werde ich es genießen.

Yo le voy a descargar a mi libertad igual que tu

Ich werde meine Freiheit auskosten, genau wie du,

De igual a igual (como)

von gleich zu gleich (wie).

(Mira)

(Schau)

De igual a igual (tu veras)

Von gleich zu gleich (du wirst sehen)

Ohohoh (y tu va ver) ohohoh así soy yo

Ohohoh (und du wirst sehen) ohohoh, so bin ich.

Si te creíste que cambiándome por otro de rabia me moriría

Wenn du dachtest, dass ich vor Wut sterben würde, wenn du mich gegen einen anderen eintauschst.

De igual a igual (mentira)

Von gleich zu gleich (Lüge)

Ohohoh ohohoh así soy yo

Ohohoh ohohoh, so bin ich.

Te equivocaste completamente

Du hast dich komplett geirrt,

Por que yo me relajaba con distintas melodías

denn ich entspannte mich mit verschiedenen Melodien.

De igual a igual (lindas)

Von gleich zu gleich (hübsche)

Ohohoh (como tu) ohohoh así soy yo

Ohohoh (wie du) ohohoh, so bin ich.

Tu aptitud ha provocado en mi deseo de mofar

Deine Haltung hat in mir den Wunsch geweckt, mich zu amüsieren

Y disfrutar de mi libertad sincero

und meine Freiheit aufrichtig zu genießen.

De igual a igual (tu veras que sin)

Von gleich zu gleich (du wirst sehen, dass ohne)

Ohohoh (quere ser feliz) ohohoh así soy yo

Ohohoh (glücklich sein zu wollen) ohohoh, so bin ich.

Que te creíste tu que yo podía perder

Was hast du dir gedacht, dass ich verlieren könnte?

Yo gane la experiencia y tú perdiste guiro calabaza y miel

Ich habe die Erfahrung gewonnen und du hast Kürbis, Kalebasse und Honig verloren.

De igual a igual (eheheh)

Von gleich zu gleich (eheheh)

Ohohoh (aya tu mami) ohohoh así soy yo

Ohohoh (das ist dein Problem, Mami) ohohoh, so bin ich.

Así soy, yo soy así y ya no hay rencores ni tormentos

So bin ich, ich bin so und es gibt keinen Groll oder Qualen mehr,

Pero voy a mí

aber ich mache mein Ding.

Mira ya no hay nada entre nosotros ok

Schau, es gibt nichts mehr zwischen uns, okay?

Pero voy a mí contra ti ah

Aber ich mache mein Ding, gegen dich, ah.

Y ahora será como tu quieras pero la llave no no la llave no

Und jetzt wird es so sein, wie du willst, aber den Schlüssel, nein, den Schlüssel nicht.

Como tu quieras pero no corazón la llave no

Wie du willst, aber nicht, mein Schatz, den Schlüssel nicht.

Oye la lleva no te la doy que no

Hör zu, den Schlüssel gebe ich dir nicht, nein.

Pero no corazón la llave no

Aber nicht, mein Schatz, den Schlüssel nicht.

Si te hace falta la olla ven a la casa que hay estoy

Wenn dir der Topf fehlt, komm ins Haus, da bin ich.

Pero no corazón la llave no

Aber nicht, mein Schatz, den Schlüssel nicht.

Si quieres ver la telenovela en colores ven a la casa mi amor

Wenn du die Telenovela in Farbe sehen willst, komm ins Haus, meine Liebe.

Pero no corazón la llave no

Aber nicht, mein Schatz, den Schlüssel nicht.

Pero la llave no me la pidas no me la pidas que no

Aber bitte mich nicht um den Schlüssel, bitte mich nicht darum, nein.

Pero no corazón la llave no

Aber nicht, mein Schatz, den Schlüssel nicht.

Mira no inventes ni experimentes conmigo que no te la voy a dar

Schau, fang nichts Neues an und experimentiere nicht mit mir, ich werde ihn dir nicht geben.

Pero no corazón la llave no

Aber nicht, mein Schatz, den Schlüssel nicht.

Y voy a hablar con tomaza pa' que vigile la casa hoy

Und ich werde mit Toma,sa reden, damit sie heute das Haus bewacht.

Pero no corazón la llave no

Aber nicht, mein Schatz, den Schlüssel nicht.

Hay no no no no no no la llave no que no que no

Ach nein, nein, nein, nein, nein, den Schlüssel nicht, nein, nein, nein.

Pero no corazón la llave no

Aber nicht, mein Schatz, den Schlüssel nicht.

Mira no le de la llave

Schau, gib ihr den Schlüssel nicht.

(Dale mambo)

(Los geht's)

La llave no

Den Schlüssel nicht

La llave no

Den Schlüssel nicht

La llave no

Den Schlüssel nicht

Calla por favor no digas nada

Sei bitte still, sag nichts,

Que tú no tienes razón

denn du hast Unrecht.

La llave no

Den Schlüssel nicht

Mira que la gente anda diciendo por la calle

Schau, die Leute reden auf der Straße,

Que tú aprovechas cuando me voy

dass du die Situation ausnutzt, wenn ich weg bin.

La llave no

Den Schlüssel nicht

No te la dare no te la dare no te la dare

Ich werde ihn dir nicht geben, ich werde ihn dir nicht geben, ich werde ihn dir nicht geben.

Cállate ya por favor

Sei jetzt bitte still.

La llave no

Den Schlüssel nicht

Yo te quiero yo te adoro tu eres todo mi tesoro pero eso no que no no

Ich liebe dich, ich verehre dich, du bist mein ganzer Schatz, aber das nicht, nein, nein.

La llave no

Den Schlüssel nicht

Hay no no no no no te la doy tu no la mereces que no que no

Ach nein, nein, nein, nein, ich gebe ihn dir nicht, du verdienst ihn nicht, nein, nein.

La llave no

Den Schlüssel nicht

Entonces no me la pidas no me la pidas que no que no

Also bitte mich nicht darum, bitte mich nicht darum, nein, nein.

La llave no

Den Schlüssel nicht

La llave no

Den Schlüssel nicht

Mira y dale mambo

Schau, und los geht's.

La llave no

Den Schlüssel nicht

La llave no

Den Schlüssel nicht

La llave no

Den Schlüssel nicht

Me parece que te olvidaste mamita que el van van aquí soy yo

Ich glaube, du hast vergessen, Mami, dass ich hier der Van Van bin.

La llave no

Den Schlüssel nicht

Por eso por eso mismo mulata la llave no te la doy que no

Deshalb, genau deshalb, Mulattin, gebe ich dir den Schlüssel nicht, nein.

La llave no

Den Schlüssel nicht

Quiero decirte que a la caja fuerte le cambie la combinación

Ich möchte dir sagen, dass ich die Kombination des Tresors geändert habe.

La llave no

Den Schlüssel nicht

No me entres al casa no me entres a la casa y menos si yo no estoy

Komm nicht ins Haus, komm nicht ins Haus, und schon gar nicht, wenn ich nicht da bin.

La llave no

Den Schlüssel nicht

La llave no no no no no no no no no me la pidas no

Den Schlüssel nicht, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, bitte mich nicht darum.

La llave no

Den Schlüssel nicht

Y hormiguita retozona no hacia más que jugar la llave se

Und die kleine, verspielte Ameise spielte nur herum, ich musste ihr den Schlüssel

La tuve que quitar

wegnehmen.

La llave no

Den Schlüssel nicht

No me la pidas no me la pidas que no

Bitte mich nicht darum, bitte mich nicht darum, nein.

La llave no

Den Schlüssel nicht

Oye dice

Hör zu, sie sagt

Mira y eso que tú quieres no

Schau, und das, was du willst, nein.

Eso que tu quieres no puede ser