Текст и перевод песни Juan Formell feat. Los Van Van - Ella Tiene Algo Que No Se

Ella Tiene Algo Que No Se

Elle a quelque chose que je ne sais pas

No se, no se que fue lo que me hizo

Je ne sais pas, je ne sais pas ce qui m'a fait

Pero llego a mi vida así sin pedir permiso

Mais elle est arrivée dans ma vie sans demander la permission

Poco a poco se colo... oye que bien se acomodo...

Peu à peu elle s'est installée... eh bien, comment elle s'est installée...

Gano espacio y un lugar sabia bien que se iba quedar

Elle a gagné de l'espace et une place, elle savait bien qu'elle allait rester

Hay lisbet yo no se como fue

Lisbet, je ne sais pas comment c'est arrivé

Yo siempre tuve muchas muchas relaciones

J'ai toujours eu beaucoup, beaucoup de relations

Siempre presumí de rompe corazones

J'ai toujours été fier de briser des cœurs

Creí que nadie me iba sofocar

Je pensais que personne ne pouvait m'étouffer

Nunca imagine que esto iba pasar

Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait

Ella se encargo... de ajustarme mi reloj

Elle s'est chargée... de régler mon horloge

Hay lisbet yo no se como fue

Lisbet, je ne sais pas comment c'est arrivé

Un te quiero cuando hizo falta

Un "je t'aime" quand il le fallait

Una sonrisa una poesía

Un sourire, une poésie

Pero también esas noches largas

Mais aussi ces longues nuits

Haciendo el amor hasta el otro día

A faire l'amour jusqu'au lendemain

Pero también esas noches largas

Mais aussi ces longues nuits

Haciendo el amor hasta el otro día

A faire l'amour jusqu'au lendemain

(Hay)

(Hey)

Se ajusta (como) se acomoda (que rico)

Elle s'adapte (comme) elle s'installe (c'est délicieux)

Ella si sabe a mi medida (lo sabe bien)

Elle sait ce qui me convient (elle le sait bien)

Que mi muchacha se las sabe todas y las que no se las imaginas

Ma fille sait tout et même ce que tu n'imagines pas

Así como tu eres activa y orgullosa

Comme tu es active et fière

A veces caprichosa un primor cuando tu quieres

Parfois capricieuse, un délice quand tu veux

Se ajusta (asi es) se acomoda (que rico)

Elle s'adapte (c'est comme ça) elle s'installe (c'est délicieux)

Ella si sabe a mi medida (lo sabe bien)

Elle sait ce qui me convient (elle le sait bien)

Que mi muchacha se las sabe todas y las que no se las imaginas

Ma fille sait tout et même ce que tu n'imagines pas

Se me acabo el invento se me acabo la mentira

L'invention est finie, le mensonge est fini

Es que tiene un no se que oye

Elle a un je-ne-sais-quoi, eh bien

Oye mira me domina

Hé, regarde, elle me domine

Se ajusta (asi es) se acomoda (pero que rico)

Elle s'adapte (c'est comme ça) elle s'installe (mais c'est délicieux)

Ella si sabe a mi medida (ella lo sabe bien)

Elle sait ce qui me convient (elle le sait bien)

Que mi muchacha se las sabe todas y las que no se las imaginas

Ma fille sait tout et même ce que tu n'imagines pas

Me dijo te gusta ta' en la calle inquieta y otros placeres

Elle m'a dit que tu aimes ça dans la rue, agitée et d'autres plaisirs

Si aquí en tu morada negrito esta lo que más te quiere

Si, ici dans ta demeure, petit noir, c'est ce qui t'aime le plus

Se ajusta (asi es) se acomoda (como)

Elle s'adapte (c'est comme ça) elle s'installe (comme)

Ella si sabe a mi medida (ella lo sabe bien)

Elle sait ce qui me convient (elle le sait bien)

Que mi muchacha se las sabe todas y las que no se las imaginas

Ma fille sait tout et même ce que tu n'imagines pas

Me abrigo en su pecho con amor y alegría

Je me blottis dans sa poitrine avec amour et joie

Y nunca imagine que esa vaga me mataría

Et je n'aurais jamais imaginé que cette vagabonde me tuerait

(Así me gusta a mí)

(C'est comme ça que j'aime)