Текст и перевод песни Juan Formell feat. Los Van Van - Hasta las Cuantas

Hasta las Cuantas

Si al menos el viento me llevara a tu lado
Si por un momento yo pudiera ser mago
Para aparecerme de pronto en tus sueños
Decir que te quiero cómo te quiero
Te busco en mi cama se dispara mi mente
Me pego la almohada y así de repente
La lleno de besos no sé qué me pasa
Que busco tu sexo por toda la casa eehh

Hasta las cuántas tiene que ser esto oooohh
Hasta las cuántas tiene que ser oooohh
Hasta las cuántas tiene que ser esto oooohh
Hasta las cuántas tiene que ser

Te quiero a tu modo seas como seas
Me celo con todo lo que te rodea
Y me pongo enfermo de sólo pensar
Que cuando despierte tú no vas a estar
Leo tus cartas y vuelvo a leerlas
Y trato de hallarte de algún modo en sus letras
Busco tu foto me éxita mirarte
Estoy algo loco necesito hablarte eehh

Hasta las cuántas tiene que ser esto ooohh
Hasta las cuántas tiene que ser ooohh
Hasta las cuántas tiene que ser esto ooohh
Hasta las cuántas tiene que ser

La cosa es que creo que voy a perderte
O que por lo menos algo va a sucederme
Tú no te das cuenta que si cumplo cincuenta ya

No creas que estoy siendo muy pesimista
Hace tiempos que estoy en manos de un prestamista
Que quiere cobrarme la dicha de amarte a ti

(Ooohh hasta las cuántas tiene que ser esto)
Hasta las cuantas tiene que ser oye que yo no vea a mi mujer
(Ooohh hasta las cuántas tiene que ser esto)
Ando buscando un corazón que se me fue se me perdió
(Ooohh hasta las cuántas tiene que ser esto)
Mira esa mujer para mi va ser soñadora con detalle ardiente
(Ooohh hasta las cuántas tiene que ser esto)
Hay estoy sintiendo vele vele veleva que yo no sé qué va a pasar
(Ooohh hasta las cuántas tiene que ser esto)
Yo lo confieso caballero sin mi muchacha vivir no puedo
(Ooohh hasta las cuántas tiene que ser esto)
Oye lo que pasa es que pasa el tiempo y yo sigo con mi lamento

Lo que pasa es que pasa el tiempo
Y yo sigo con mi lamento
Ha llegado el momento de decir
Que estoy como agua pa chocolate
Mi corazón por ti esta late que late no lo puedo contener oye mujer
Que estoy como agua pa chocolate
Mi china rica pero pruébame y verás
Que si me pruebas tú no te arrepentirás que yo traigo chocolate

Que estoy como agua pa chocolate
Noo no se no se cosita buena lo que tengo pero sin ti no puedo vivir
Que estoy como agua pa chocolate
Oye que pasa mama oye que pasa yo no sé qué hacer si tú no estás conmigo mujereé
Que estoy como agua pa chocolate
Heeeeeee cosita buena mira mira mira como estoy como agua pa chocolate

Como agua pa chocolate
Como agua pa chocolate
Como agua pa chocolate

Jusqu'à quelle heure

Si seulement le vent me portait à tes côtés
Si pour un instant je pouvais être magicien
Pour apparaître soudainement dans tes rêves
Te dire que je t'aime comme je t'aime
Je te cherche dans mon lit, mon esprit s'enflamme
Je me colle à l'oreiller et soudainement
Je le couvre de baisers, je ne sais pas ce qui m'arrive
Je cherche ton sexe dans toute la maison, euh

Jusqu'à quelle heure ça doit durer, ooohh
Jusqu'à quelle heure ça doit durer, ooohh
Jusqu'à quelle heure ça doit durer, ooohh
Jusqu'à quelle heure ça doit durer

Je t'aime à ta façon, sois comme tu es
Je suis jaloux de tout ce qui t'entoure
Et je deviens malade rien qu'à penser
Que lorsque je me réveillerai, tu ne seras plus là
Je lis tes lettres et je les relis
Et j'essaie de te trouver d'une manière ou d'une autre dans leurs lettres
Je cherche ta photo, ça m'excite de te regarder
Je suis un peu fou, j'ai besoin de te parler, euh

Jusqu'à quelle heure ça doit durer, ooohh
Jusqu'à quelle heure ça doit durer, ooohh
Jusqu'à quelle heure ça doit durer, ooohh
Jusqu'à quelle heure ça doit durer

Le truc c'est que je pense que je vais te perdre
Ou que quelque chose va m'arriver au moins
Tu ne te rends pas compte que si j'atteins cinquante ans

Ne crois pas que je suis trop pessimiste
Il y a longtemps que je suis entre les mains d'un prêteur sur gages
Qui veut me faire payer le bonheur de t'aimer

(Ooohh jusqu'à quelle heure ça doit durer)
Jusqu'à quelle heure ça doit durer, écoute, je ne veux pas voir ma femme
(Ooohh jusqu'à quelle heure ça doit durer)
Je cherche un cœur qui s'est enfui, qui s'est perdu
(Ooohh jusqu'à quelle heure ça doit durer)
Regarde cette femme, pour moi, elle va être rêveuse, avec des détails ardents
(Ooohh jusqu'à quelle heure ça doit durer)
Je sens, vele vele veleva, je ne sais pas ce qui va arriver
(Ooohh jusqu'à quelle heure ça doit durer)
Je l'avoue, monsieur, sans ma petite amie, je ne peux pas vivre
(Ooohh jusqu'à quelle heure ça doit durer)
Écoute, ce qui se passe, c'est que le temps passe et je continue à me lamenter

Ce qui se passe, c'est que le temps passe
Et je continue à me lamenter
Le moment est venu de dire
Que je suis comme de l'eau pour le chocolat
Mon cœur bat pour toi, il bat, je ne peux pas le retenir, écoute ma chérie
Que je suis comme de l'eau pour le chocolat
Ma belle chinoise, mais goûte-moi et tu verras
Que si tu me goûtes, tu ne le regretteras pas, j'apporte du chocolat

Que je suis comme de l'eau pour le chocolat
Noo, non, non, petite chose, je ne sais pas ce que j'ai, mais sans toi, je ne peux pas vivre
Que je suis comme de l'eau pour le chocolat
Écoute, ce qui se passe, maman, écoute, ce qui se passe, je ne sais pas quoi faire si tu n'es pas avec moi, ma chérie
Que je suis comme de l'eau pour le chocolat
Heeeeeee, petite chose, regarde, regarde, regarde comment je suis, comme de l'eau pour le chocolat

Comme de l'eau pour le chocolat
Comme de l'eau pour le chocolat
Comme de l'eau pour le chocolat