La Bobería (Remasterizado) - Los Van Van , Juan Formell перевод на немецкий

La Bobería (Remasterizado)

Que ambiente
Eh eh que ambiente

Me fui a una discoteca con aire fresco
Y casi llegando compre un refresco
Pa darle suave

Recuerdo que era viernes y ahí estaba
Rosita con su novio mala cara
Tremendo pesao

Yo que en lo de ellos nunca me entrometo
Los salude con tremendo respeto
Que bola, que bolo

Lo que yo no quiero es que la gente diga
Que yo. que yo. que yo
Estaba en la misma bobería

Por eso
Yo te lo juro mi vida es que se me paso el tiempo
Y aunque me venga cayendo yo solo estaba haciendo
Una bobería

Mas tarde me saludan unos socios
Vienen a proponerme un buen negocio
Que será, que será, que será

Y yo que de bobo no tengo un pelo
Le dije aguanta lo siento pero no soy extranjero
La noche iba cayendo por su peso
Y yo seguía tomando aquel refresco
Discreto tranquilo

Pero como la gente tanto insiste
Cantinero please
Por favor póngame un doble whisky
Ya ustedes se imaginan los sucesos
Es que yo en aquel ambiente estaba preso
Lo que no quiero es que la gente diga
Que yo, que yo, que yo
Que yo estaba en la misma bobería
Por eso

Yo te lo juro mi vida es que se me paso el tiempo
Y aunque me venga cayendo yo solo estaba haciendo
Una bobería

Yo te lo juro mi vida
Que el tiempo se me paso
Llegaron una pila de socios
Tu no te imaginas titi lo que se formo

Yo te lo juro mi vida
Hubo vino champagne
Es que se me paso el tiempo
Y aunque me venga cayendo yo solo estaba haciendo
Una bobería

Óyeme trataron de complicarme
Pregúntaselo a la gente
Yo andaba con cucurucho
Pero al ambiente se puso caliente

Ayy ay te lo dije que me complique
Es que esto mata el estrés
No me regañes ma que como esta que como esta

Que la jugada esta apreta
Oye no me regañes ma
Que la jugada esta apreta
Si tu sabes que te quiero vida mía
Que la jugada esta apreta
Que lo que quiero es tranqui tranquilidad
Que la jugada esta apreta
El que llega a la 1 a las 2 a las 3 de la madruga
Que la jugada esta apreta
Pregúntale a mi talia la internacional
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta

Que todo bajo control
Que la jugada esta apreta
Pero lo canta Antonio, Miguel y mamá
Que la jugada esta apreta
El ambiente se puso caliente
Que la jugada esta apreta
Todo el que quiera salud
Con la mano pal cielo
Que la jugada esta apreta
Pero que como esta que como esta
Que la jugada esta apreta
El ambiente se puso caliente
Que la jugada esta apreta
Que ambiente
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta

Die Dummheit (Remastered)

Was für eine Stimmung
Eh eh, was für eine Stimmung

Ich ging in eine Disco mit Klimaanlage
Und kaufte mir fast am Eingang eine Limonade
Um es ruhig angehen zu lassen

Ich erinnere mich, es war Freitag und da war sie
Rosita mit ihrem mürrischen Freund
So ein Idiot

Ich, der sich nie in ihre Angelegenheiten einmischt
Grüßte sie mit großem Respekt
Na, wie geht's?

Ich will nur nicht, dass die Leute sagen
Dass ich, dass ich, dass ich
In der gleichen Dummheit war

Deshalb
Ich schwöre dir, mein Leben, die Zeit ist mir einfach vergangen
Und auch wenn ich total fertig bin, ich habe nur
Eine Dummheit gemacht

Später grüßen mich ein paar Kumpel
Sie wollen mir ein gutes Geschäft vorschlagen
Was wird es sein, was wird es sein, was wird es sein

Und ich, der ich nicht auf den Kopf gefallen bin
Sagte ihnen, wartet, tut mir leid, aber ich bin kein Ausländer
Die Nacht brach herein
Und ich trank weiter diese Limonade
Diskret, ruhig

Aber weil die Leute so sehr darauf bestehen
Barkeeper, bitte
Geben Sie mir bitte einen doppelten Whisky
Ihr könnt euch die Folgen vorstellen
Ich war in dieser Atmosphäre gefangen
Ich will nur nicht, dass die Leute sagen
Dass ich, dass ich, dass ich
Dass ich in der gleichen Dummheit war
Deshalb

Ich schwöre dir, mein Leben, die Zeit ist mir einfach vergangen
Und auch wenn ich total fertig bin, ich habe nur
Eine Dummheit gemacht

Ich schwöre dir, mein Leben
Dass mir die Zeit vergangen ist
Es kamen eine Menge Kumpel
Du kannst dir nicht vorstellen, Titi, was los war

Ich schwöre dir, mein Leben
Es gab Wein, Champagner
Die Zeit ist mir einfach vergangen
Und auch wenn ich total fertig bin, ich habe nur
Eine Dummheit gemacht

Hör zu, sie versuchten, mich reinzulegen
Frag die Leute
Ich war mit Cucurucho unterwegs
Aber die Stimmung wurde heiß

Ayy ay, ich habe dir gesagt, dass ich mich reingeritten habe
Das baut Stress ab
Schimpf nicht mit mir, Ma, denn wie es aussieht, wie es aussieht

Dass die Sache eng ist
Hör zu, schimpf nicht mit mir, Ma
Dass die Sache eng ist
Du weißt, dass ich dich liebe, mein Leben
Dass die Sache eng ist
Ich will nur Ruhe, Ruhe
Dass die Sache eng ist
Wer um 1, um 2, um 3 Uhr morgens ankommt
Dass die Sache eng ist
Frag meine Talia, die Internationale
Dass die Sache eng ist
Dass die Sache eng ist
Dass die Sache eng ist
Dass die Sache eng ist

Dass alles unter Kontrolle ist
Dass die Sache eng ist
Aber Antonio, Miguel und Mama singen es
Dass die Sache eng ist
Die Stimmung wurde heiß
Dass die Sache eng ist
Jeder, der Gesundheit will
Mit der Hand zum Himmel
Dass die Sache eng ist
Aber wie es aussieht, wie es aussieht
Dass die Sache eng ist
Die Stimmung wurde heiß
Dass die Sache eng ist
Was für eine Stimmung
Dass die Sache eng ist
Dass die Sache eng ist
Dass die Sache eng ist