Текст и перевод песни Juan Formell feat. Los Van Van - La Bobería (Remasterizado)

La Bobería (Remasterizado)

Que ambiente
Eh eh que ambiente

Me fui a una discoteca con aire fresco
Y casi llegando compre un refresco
Pa darle suave

Recuerdo que era viernes y ahí estaba
Rosita con su novio mala cara
Tremendo pesao

Yo que en lo de ellos nunca me entrometo
Los salude con tremendo respeto
Que bola, que bolo

Lo que yo no quiero es que la gente diga
Que yo. que yo. que yo
Estaba en la misma bobería

Por eso
Yo te lo juro mi vida es que se me paso el tiempo
Y aunque me venga cayendo yo solo estaba haciendo
Una bobería

Mas tarde me saludan unos socios
Vienen a proponerme un buen negocio
Que será, que será, que será

Y yo que de bobo no tengo un pelo
Le dije aguanta lo siento pero no soy extranjero
La noche iba cayendo por su peso
Y yo seguía tomando aquel refresco
Discreto tranquilo

Pero como la gente tanto insiste
Cantinero please
Por favor póngame un doble whisky
Ya ustedes se imaginan los sucesos
Es que yo en aquel ambiente estaba preso
Lo que no quiero es que la gente diga
Que yo, que yo, que yo
Que yo estaba en la misma bobería
Por eso

Yo te lo juro mi vida es que se me paso el tiempo
Y aunque me venga cayendo yo solo estaba haciendo
Una bobería

Yo te lo juro mi vida
Que el tiempo se me paso
Llegaron una pila de socios
Tu no te imaginas titi lo que se formo

Yo te lo juro mi vida
Hubo vino champagne
Es que se me paso el tiempo
Y aunque me venga cayendo yo solo estaba haciendo
Una bobería

Óyeme trataron de complicarme
Pregúntaselo a la gente
Yo andaba con cucurucho
Pero al ambiente se puso caliente

Ayy ay te lo dije que me complique
Es que esto mata el estrés
No me regañes ma que como esta que como esta

Que la jugada esta apreta
Oye no me regañes ma
Que la jugada esta apreta
Si tu sabes que te quiero vida mía
Que la jugada esta apreta
Que lo que quiero es tranqui tranquilidad
Que la jugada esta apreta
El que llega a la 1 a las 2 a las 3 de la madruga
Que la jugada esta apreta
Pregúntale a mi talia la internacional
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta

Que todo bajo control
Que la jugada esta apreta
Pero lo canta Antonio, Miguel y mamá
Que la jugada esta apreta
El ambiente se puso caliente
Que la jugada esta apreta
Todo el que quiera salud
Con la mano pal cielo
Que la jugada esta apreta
Pero que como esta que como esta
Que la jugada esta apreta
El ambiente se puso caliente
Que la jugada esta apreta
Que ambiente
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta
Que la jugada esta apreta

La Bobería (Remasterisé)

Quelle ambiance
Eh eh quelle ambiance

Je suis allé dans une discothèque avec de l'air frais
Et presque en arrivant j'ai acheté un soda
Pour lui donner un air doux

Je me souviens que c'était vendredi et elle était là
Rosita avec son petit ami, la mauvaise humeur
Tellement ennuyeux

Moi qui ne m'immisce jamais dans leurs affaires
Je les ai salués avec un grand respect
Que bola, que bolo

Ce que je ne veux pas, c'est que les gens disent
Que moi. que moi. que moi
J'étais dans la même bêtise

C'est pourquoi
Je te le jure ma vie, c'est que le temps m'a échappé
Et même si je me fais avoir, je ne faisais que
Une bêtise

Plus tard, des associés me saluent
Ils viennent me proposer une bonne affaire
Que sera, que sera, que sera

Et moi qui n'ai pas un cheveu de stupide
Je lui ai dit, attends, désolé, mais je ne suis pas étranger
La nuit tombait de son propre poids
Et je continuais à boire ce soda
Discret, calme

Mais comme les gens insistent tellement
Barman, s'il vous plaît
S'il vous plaît, donnez-moi un double whisky
Vous imaginez déjà les événements
C'est que dans cette ambiance, j'étais prisonnier
Ce que je ne veux pas, c'est que les gens disent
Que moi, que moi, que moi
Que j'étais dans la même bêtise
C'est pourquoi

Je te le jure ma vie, c'est que le temps m'a échappé
Et même si je me fais avoir, je ne faisais que
Une bêtise

Je te le jure ma vie
Que le temps m'a échappé
Une foule d'associés sont arrivés
Tu ne peux pas imaginer titi ce qui s'est passé

Je te le jure ma vie
Il y avait du vin, du champagne
C'est que le temps m'a échappé
Et même si je me fais avoir, je ne faisais que
Une bêtise

Écoute, ils ont essayé de me compliquer la vie
Demande-le aux gens
J'étais avec un cornet
Mais l'ambiance est devenue chaude

Ayy ay je te l'avais dit que je me compliquais la vie
C'est que ça tue le stress
Ne me gronde pas maman, parce que comme c'est, comme c'est

Que le jeu est serré
Hé, ne me gronde pas maman
Que le jeu est serré
Si tu sais que je t'aime ma vie
Que le jeu est serré
Que ce que je veux, c'est du calme, de la tranquillité
Que le jeu est serré
Celui qui arrive à 1, à 2, à 3 heures du matin
Que le jeu est serré
Demande à mon Talia, la star internationale
Que le jeu est serré
Que le jeu est serré
Que le jeu est serré
Que le jeu est serré

Que tout est sous contrôle
Que le jeu est serré
Mais Antonio, Miguel et maman le chantent
Que le jeu est serré
L'ambiance est devenue chaude
Que le jeu est serré
Tous ceux qui veulent la santé
Avec la main vers le ciel
Que le jeu est serré
Mais comme c'est, comme c'est
Que le jeu est serré
L'ambiance est devenue chaude
Que le jeu est serré
Quelle ambiance
Que le jeu est serré
Que le jeu est serré
Que le jeu est serré