Balleza (Chihuahua) - Juan Gabriel перевод на немецкий

Balleza (Chihuahua)

La importancia de nacer en Balleza
Eso es una belleza y una oportunidad
Y la suerte de tener tal riqueza
Es por naturaleza, no es por casualidad

Yo la vi y fue por vez primera
En mi otra gran tierra, como lo es Michoacán
Me ha mirado como mira a sus hijos
Me dio un tierno besito y con él me bendijo
Y me dio su amistad

Y me dijo me ha dado mucho gusto
Saber cómo tú eres, así lo esperaba
Así te imaginaba cuando de ti yo hablaba
Y no me equivoqué

Tienes tantas canciones hermosas
Muy bonitas, preciosas, con olor a las rosas
Que en Balleza planté
Y cuándo estaban más guapas que siempre
Un 12 de diciembre a mi Virgen llevé

Ahora he vuelto a mirar sus ojitos
Pero en los de su hijo, no digo quién es
Si lo buscan, ojalá que lo encuentren
Y que esto le cuenten, y por favor díganle

Que yo gracias a esa señora
Como tantas de ahora
Yo estoy muy orgulloso
De ser su Juan Gabriel

Pasó el tiempo y se iba la vida
Al igual que los años, pero yo no sabía

Y ella igual se me fue
Cuando supe, me entró una tristeza
Y me dio la certeza de que no la olvidé

Porque un día que me encontraba en Chihuahua
Y que en ella pensaba, ¿cómo hice?, quién sabe
Pero a Balleza llegué

Y conocí a su lindo pueblito
De Parral a un ladito
Y así yo pude ver
Todo lo que en total ella tanto amaba
Y de pronto yo en su lago ya estaba

Yo escuché que una voz me cantaba
Y me senté para ver y oír
El silencio del campo, y que el tiempo y su encanto
El sonido de Dios, y del viento soplar

Y miré a las aves volar, a la lluvia llegar
Ver llover es muy bueno
Me encontré muy tranquilo y sereno, y me dije
Qué bello es recordar

Y mirándome en sus lindos ojos
Dos luceros hermosos, yo le dije, ya qué
Cuánto amor, y qué honor, muchas gracias
Puedo oler la fragancia de sus rosas hermosas
No me va a usted creer

Pero yo, la canción más divina
Mi señora Blandina
La que muy pronto escriba
Aunque no me lo pida será para usted

La elegancia de vivir en el campo
Siempre ha sido un encanto y la felicidad en que
Yo ahí fui y llegué al campo santo
Donde ahora reposan su cuerpo y santidad

Yo me hinqué, y besé a su tierra
Tan humilde y tan santa, y a la vez tan morena
Y en un beso lleno de embeleso
Su canción le dejé

Balleza (Chihuahua)

Die Bedeutung in Balleza geboren zu sein
Das ist eine Schönheit und Gelegenheit
Und das Glück solchen Reichtum zu besitzen
Kommt von Natur, nicht zufälligerweise

Ich sah sie zum allerersten Mal
In meiner anderen Heimat, dem Michoacán
Sie sah mich an wie ihre Söhne
Gab mir zarten Kuss und segnete mich so
Und bot mir ihre Freundschaft an

Sie sagte: Ich war sehr erfreut
Zu sehen wie du bist, so erhofft’ ich es
So stellte ich mir dich vor wenn ich sprach
Und ich irrte mich keineswegs

Du hast so viele schöne Lieder
So hübsch, so köstlich, die nach Rosen duften
Die ich in Balleza gepflanzt hab
Und als sie allerblühendsten
Trug ich sie am 12. Dezember meiner Jungfrau heim

Nun blick ich wieder ihren Äuglein nach
Doch in den Augen ihres Sohns, verrate nicht wer's ist
Sie suchen ihn? Ich hoffe sehr sie finden
Erzählen ihm dies alles, sagen Sie ihm bitte nur

Dass ich Dank dieser Dame hier
Wie viele heutzutage
So stolz erfüllt mich tief
Ihr Juan Gabriel zu sein

Es verging Zeit und Leben rann fort
Gleich den Jahren, doch ich wusste es kaum

Genau so entfloh sie mir
Als ich's erfuhr, überkam Traurigkeit
Und es gab mir Gewissheit sie noch nicht zu vergessen

Denn an einem Tag in Chihuahua
Wo ich sie bedachte, wie tat ich's? Wer weiß
Doch nach Balleza kam ich ich

Da lernte ich ihr schönes Dörfchen kennen
Bei Parral zur Seite
Und so konnte ich sehen
All das was sie insgesamt so sehr geliebt hat
Und plötzlich war ich an ihrem See schon

Ich hörte wie eine Stimme sang mir
Und setzte mich zum Sehn und Hören hin
Die Stille des Felds, Zeit und ihr Charme
Der Klang Gottes, und der Windes Wehn

Ich sah Vögel fliegen, Regen nahen
Regefall ist Wohlvoll
Trat ruhig und gelassen ein und mir dacht ich
Wie schön ist Erinnernvoll

Und blickte in deine schönen Augen
Zwei wundervolle Sterne sprach ich: Nun denn
Was für Liebe und Ehre, danke sehr
Ich riechen kann die Pracht deiner wunderhübschen Rosen
Sie glauben es gar nicht mir

Doch ich, das himmlischste aller Lieder
Meine Dame Blandina
Welches ich bald schreiben mag
Obgleich ungebeten wird für dich sein

Die Eleganz des Lebens auf dem Land
War stets ein Charme und das Glück dass ich dort kam
Zur Grabstätte fand ich meinen Pfad
Wo ihr Körper ruht nun und Heiligkeit

Ich kniete und küsste ihre Erde
So demütig und heilig, dabei schön braun gefärbt
Und in einem Kuss voller Verzücken
Hinterließ ich ihr das Lied