Balleza (Chihuahua) - Juan Gabriel перевод на русский

Balleza (Chihuahua)

La importancia de nacer en Balleza
Eso es una belleza y una oportunidad
Y la suerte de tener tal riqueza
Es por naturaleza, no es por casualidad

Yo la vi y fue por vez primera
En mi otra gran tierra, como lo es Michoacán
Me ha mirado como mira a sus hijos
Me dio un tierno besito y con él me bendijo
Y me dio su amistad

Y me dijo me ha dado mucho gusto
Saber cómo tú eres, así lo esperaba
Así te imaginaba cuando de ti yo hablaba
Y no me equivoqué

Tienes tantas canciones hermosas
Muy bonitas, preciosas, con olor a las rosas
Que en Balleza planté
Y cuándo estaban más guapas que siempre
Un 12 de diciembre a mi Virgen llevé

Ahora he vuelto a mirar sus ojitos
Pero en los de su hijo, no digo quién es
Si lo buscan, ojalá que lo encuentren
Y que esto le cuenten, y por favor díganle

Que yo gracias a esa señora
Como tantas de ahora
Yo estoy muy orgulloso
De ser su Juan Gabriel

Pasó el tiempo y se iba la vida
Al igual que los años, pero yo no sabía

Y ella igual se me fue
Cuando supe, me entró una tristeza
Y me dio la certeza de que no la olvidé

Porque un día que me encontraba en Chihuahua
Y que en ella pensaba, ¿cómo hice?, quién sabe
Pero a Balleza llegué

Y conocí a su lindo pueblito
De Parral a un ladito
Y así yo pude ver
Todo lo que en total ella tanto amaba
Y de pronto yo en su lago ya estaba

Yo escuché que una voz me cantaba
Y me senté para ver y oír
El silencio del campo, y que el tiempo y su encanto
El sonido de Dios, y del viento soplar

Y miré a las aves volar, a la lluvia llegar
Ver llover es muy bueno
Me encontré muy tranquilo y sereno, y me dije
Qué bello es recordar

Y mirándome en sus lindos ojos
Dos luceros hermosos, yo le dije, ya qué
Cuánto amor, y qué honor, muchas gracias
Puedo oler la fragancia de sus rosas hermosas
No me va a usted creer

Pero yo, la canción más divina
Mi señora Blandina
La que muy pronto escriba
Aunque no me lo pida será para usted

La elegancia de vivir en el campo
Siempre ha sido un encanto y la felicidad en que
Yo ahí fui y llegué al campo santo
Donde ahora reposan su cuerpo y santidad

Yo me hinqué, y besé a su tierra
Tan humilde y tan santa, y a la vez tan morena
Y en un beso lleno de embeleso
Su canción le dejé

Бальеса (Чиуауа)

Важность родиться в Бальезе
Это красота и возможность,
И счастье владеть таким богатством —
Это по природе, не случайность.

Я увидел её впервые однажды
В другой моей земле, как Мичоакан,
Она смотрела, как смотрит на детей,
Дала нежный поцелуй и благословила,
И подарила дружбу мне.

Она сказала: "Мне так приятно"
Узнать, какой ты есть, я ждала,
Таким я тебя представляла, когда о тебе говорила,
И не ошиблась я."

У тебя столько песен прекрасных,
Такых красивых, чудесных, пахнущих розами,
Что в Бальезе я посадил.
И когда они стали прекрасней, чем когда-либо,
12 декабря я принёс их моей Вирхен.

Теперь я снова вижу её глазки,
Но в глазах её сына — не скажу, кто он.
Если ищете — надеюсь, найдёте,
Расскажите ему это и, пожалуйста, скажите:

Что я благодарен той сеньоре,
Как многим сейчас,
Я невероятно горд
Быть её Хуаном Габриэлем.

Шло время, уходила жизнь,
Как годы, но я не знал.

И она тоже ушла.
Когда я узнал, меня охватила грусть,
И я понял, что не забыл её.

Однажды в Чиуауа, думая о ней,
Как я это сделал? Кто знает,
Но я в Бальезу попал.

Я увидел её милый городок,
Рядом с Парралем,
И я смог увидеть всё,
Что она так любила,
И вдруг я оказался у её озера.

Я услышал, как голос поёт,
Сел, чтобы слушать и видеть
Тишину полей, очарование времени,
Звук Бога и шелест ветра.

Я видел, как птицы летают, дождь идёт,
Смотреть на дождь так хорошо.
Я чувствовал спокойствие и умиротворение, сказал себе:
Как прекрасно помнить.

Глядя в её прекрасные глаза,
Две сияющие звезды, я сказал: "Что ж,"
Сколько любви, какая честь, спасибо,
Я чувствую аромат ваших роз,
Вы мне не поверите.

Но песню самую дивную,
Сеньора Бландина,
Которую я скоро напишу,
Хоть вы не просите — будет для вас.

Элегантность жизни в деревне —
Это всегда очарование и счастье,
Я там побывал и пришёл на святое поле,
Где теперь покоятся её тело и святость.

Я преклонил колени, поцеловал её землю,
Такую скромную, святую и смуглую,
И в поцелуе, полном восхищения,
Ей оставил свою песню.