El Tremendo (Parral, Chihuahua) - Juan Gabriel перевод на немецкий

El Tremendo (Parral, Chihuahua)

Acabo de llegar a Parral
Y casi ya no hay nadie en la calle
Quizás estén viendo TV
Cada quien en su hogar

Hoy juega Brasil con México
Y México es quien va a ganar
Es un fútbol tan auténtico
Como yo soy al cantar
De estilo superexcéntrico
Único y original

Parral, caray, qué cambiado estás
Qué hermoso monumento a don Pancho
Cuánto te amó que aquí quedó
Y aquí por siempre estará

Dicen que él está en el cielo
Y es porque el cielo es Parral
Y yo admirando tu suelo, otra vez
Y hoy más hermoso tú estás

Señorita
¿Qué hora tiene usted?
Señorita
Le diré por qué

Aquí es lindo todo
¿Qué horas son?, ¿qué horas son?
Por favor, dígame, ¿qué horas son?
El tiempo corre y muy veloz
Ya ve usted, que aquí estoy
Yo muy solo

Y usted es muy jovencita, señorita
Pa andar hasta estas horas sin sus papás
Vuélele pa su casa, ya es horita
¿Quién es quien va a llorar si algo le pasa?

Aquí, en Parral, es muy seguro todo
Pero una señorita es un tesoro
Aquí a donde uno vaya, es una mina
Igual que usted de hermosa y tierna niña

Déjeme que le saque yo una silla
Pa que miremos juntos a Pancho Villa
Ese sí que era un hombre de alto nombre
Montado en su caballo, el Siete Leguas

Que son más que kilómetros y millas
Eso me lo enseñaron en la escuela
Qué súper monumento, tan tremendo
Igual que él fue en un tiempo, muy violento

Pero él con su pistola fue a la bola
Lo digo con cariño, no con malicia
Que hasta que no acabó con la injusticia
Se vino a hacer la paz a Parral

Der Gewaltige (Parral, Chihuahua)

Ich bin gerade in Parral angekommen
Und kaum noch jemand ist auf der Straße
Vielleicht schauen sie Fernsehen
Jeder in seinem Zuhause

Heute spielt Brasilien gegen Mexiko
Und Mexiko wird gewinnen
Es ist ein ebenso authentischer Fußball
Wie ich es bin, wenn ich singe
Von superexzentrischem Stil
Einzigartig und original

Parral, Mann, wie hast du dich verändert
Was für ein wunderschönes Denkmal für Don Pancho
Wie sehr er dich liebte, der hier blieb
Und hier für immer sein wird

Man sagt, er sei im Himmel
Und das, weil der Himmel Parral ist
Und ich bewundere deinen Boden, erneut
Und heute bist du schöner

Señorita
Wie spät ist es bitte?
Señorita
Ich sage Ihnen warum

Hier ist alles schön
Wie spät ist es? Wie spät ist es?
Bitte sagen Sie mir, wie spät ist es?
Die Zeit rennt und so schnell
Sehen Sie doch, dass ich hier bin
Ich ganz allein

Und Sie sind so jung, Señorita
Um zu dieser Stunde ohne Eltern unterwegs zu sein
Fliegen Sie nach Hause, es ist Zeit
Wer wird weinen, wenn Ihnen etwas zustößt?

Hier in Parral ist alles sehr sicher
Aber eine junge Dame ist ein Schatz
Hier wohin man geht, ist eine Fundgrube
Genauso schön und zart wie Sie, junges Mädchen

Erlauben Sie, dass ich Ihnen einen Stuhl bringe
Damit wir gemeinsam Pancho Villa betrachten
Der wahrlich ein Mann von hohem Rang war
Auf seinem Pferd, den Sieben Meilen

Das ist mehr als Kilometer und Meilen
Das lehrte man mich in der Schule
Was für ein gewaltiges Denkmal, so enorm
Ebenso wie er einst äußerst kämpferisch war

Doch er zog mit seiner Pistole in den Kampf
Ich sag es mit Zuneigung, nicht böswillig
Bis er die Ungerechtigkeit beendet hatte
Kam er um Frieden zu machen nach Parral