El Tremendo (Parral, Chihuahua) - Juan Gabriel перевод на русский

El Tremendo (Parral, Chihuahua)

Acabo de llegar a Parral
Y casi ya no hay nadie en la calle
Quizás estén viendo TV
Cada quien en su hogar

Hoy juega Brasil con México
Y México es quien va a ganar
Es un fútbol tan auténtico
Como yo soy al cantar
De estilo superexcéntrico
Único y original

Parral, caray, qué cambiado estás
Qué hermoso monumento a don Pancho
Cuánto te amó que aquí quedó
Y aquí por siempre estará

Dicen que él está en el cielo
Y es porque el cielo es Parral
Y yo admirando tu suelo, otra vez
Y hoy más hermoso tú estás

Señorita
¿Qué hora tiene usted?
Señorita
Le diré por qué

Aquí es lindo todo
¿Qué horas son?, ¿qué horas son?
Por favor, dígame, ¿qué horas son?
El tiempo corre y muy veloz
Ya ve usted, que aquí estoy
Yo muy solo

Y usted es muy jovencita, señorita
Pa andar hasta estas horas sin sus papás
Vuélele pa su casa, ya es horita
¿Quién es quien va a llorar si algo le pasa?

Aquí, en Parral, es muy seguro todo
Pero una señorita es un tesoro
Aquí a donde uno vaya, es una mina
Igual que usted de hermosa y tierna niña

Déjeme que le saque yo una silla
Pa que miremos juntos a Pancho Villa
Ese sí que era un hombre de alto nombre
Montado en su caballo, el Siete Leguas

Que son más que kilómetros y millas
Eso me lo enseñaron en la escuela
Qué súper monumento, tan tremendo
Igual que él fue en un tiempo, muy violento

Pero él con su pistola fue a la bola
Lo digo con cariño, no con malicia
Que hasta que no acabó con la injusticia
Se vino a hacer la paz a Parral

Грозный (Парраль, Чиуауа)

Я только что прибыл в Парраль
И на улицах почти никого нет
Наверное, смотрят телевизор
Каждый у себя дома

Сегодня играют Бразилия с Мексикой
И Мексика точно победит
Этот футбол такой же настоящий
Как я сам, когда пою
Стиль — суперэксцентричный
Уникальный и неповторимый

Парраль, боже, как ты изменился
Какой прекрасный памятник дону Панчо
Как сильно он тебя любил, что остался здесь
И здесь навсегда пребудет

Говорят, он теперь на небесах
Потому что небеса — это Парраль
А я любуюсь твоей землёй снова
И сегодня ты прекрасней прежнего

Сеньорита
Который у вас час?
Сеньорита
Я объясню, зачем

Здесь всё прекрасно
Который час? Который час?
Пожалуйста, скажите, который час?
Время летит очень быстро
Вот видите, я здесь
Совсем один

А вы так юны, сеньорита
Чтобы гулять в такой час без родителей
Летите домой, уже пора
Кто будет плакать, если что-то случится?

Здесь, в Паррале, всё очень безопасно
Но сеньорита — это сокровище
Куда ни глянь — всё как шахта
Так же прекрасна и нежна, как вы

Позвольте мне принести вам стул
Чтобы вместе посмотреть на Панчо Вилью
Вот это был мужчина великого имени
Верхом на своём коне, Семь Лье

Это больше, чем километры и мили
Так меня учили в школе
Какой величественный памятник, грозный
Как и он сам когда-то, очень суровый

Но он с пистолетом пошёл в бой
Говорю с любовью, без злобы
Пока не покончил с несправедливостью
Не вернулся в Парраль для мира