Tulum - Juan Gabriel перевод на немецкий

Tulum

La luz
De la luna bañando el mar
El mar
De este hermoso Tulum que está

Feliz
Porque sabe que nuestro amor
Será
Para siempre y no habrá un adiós

Cuando yo te vi
Yo me enamoré
Ibas bañándote de sol entre la playa
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
Me dieron celos de esos que a veces me dan

Cuando yo te vi
Yo me imaginé, ay
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
El ritmo de ir por dentro era despacito
Hasta llegar donde sé llegué alguna vez

Y me llené de ti
De la cabeza hasta los pies tienes dulzura
Y comprobé que esto es amor y no aventura
Si es que hay gloria debe ser igual que tú

Y me llené de ti
Por dentro y fuera, con pasión, te hice locuras
Que ni en mis años mozos hice en travesuras
Mira con quién, cuándo y en dónde, di

La luz
De la luna bañando el mar
El mar
De este hermoso Tulum que está

Feliz
Porque sabe que nuestro amor
Será
Para siempre y no habrá un adiós

Cuando yo te vi
Yo me enamoré
Ibas bañándote de sol entre la playa
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
Me dieron celos de esos que a veces me dan, ay-ay

Cuando yo te vi
Yo me imaginé, ay-ay
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
El ritmo de ir por dentro era despacito
Hasta llegar donde sé llegué alguna vez

Y me llené de ti
De tu mirada, de tu andar y tu sonrisa
De tus palabras, de tus besos y caricias
De tu manera de decir que no y que sí

Y me, y me, y me llené de ti
De tu ansiedad, de tu ilusión y de tu prisa
De tu canción, de tu verdad y tus albricias
Jamás por alguien, yo sentí algo así

Y me llené de ti (auh)
Mientras bañaba con su luz al mar, la luna
Otra persona como tú es que no hay alguna
Ni parecida, ni mejor, ni igual que tú

Y me, y me llené de ti (au)
Sobre la arena del vaivén de olas y espuma
Me he enamorado y mi gran fortuna
Me ha sucedido lo mejor aquí en Tulum

Tulum

Das Licht
Des Mondes badet das Meer
Das Meer
Dieses wunderschönen Tulum, das hier

Glücklich
Weil es weiß, dass unsere Liebe
Für immer sein wird
Und es kein Lebewohl gibt

Als ich dich sah
Verliebte ich mich
Du badetest in der Sonne am Strand
Als die Wellen des Meeres deine Füße küssten
Wurde ich eifersüchtig wie schon oft

Als ich dich sah
Stellte ich mir vor, oh
Dass ich Teil deines schönen Körpers war
Der Rhythmus in uns ging langsam
Bis dorthin, wo ich einst ankam

Und ich erfüllte mich mit dir
Vom Kopf bis zu den Füßen bist du Süße
Und ich erkannte, dies ist Liebe, kein Abenteuer
Wenn es den Himmel gibt, muss er wie du sein

Und ich erfüllte mich mit dir
Innen und außen machte ich verrückte Dinge mit Leidenschaft
Die ich selbst in jungen Jahren nicht tat
Schau mit wem, wann und wo, sag

Das Licht
Des Mondes badet das Meer
Das Meer
Dieses wunderschönen Tulum, das hier

Glücklich
Weil es weiß, dass unsere Liebe
Für immer sein wird
Und es kein Lebewohl gibt

Als ich dich sah
Verliebte ich mich
Du badetest in der Sonne am Strand
Als die Wellen des Meeres deine Füße küssten
Wurde ich eifersüchtig wie schon oft, oh-oh

Als ich dich sah
Stellte ich mir vor, oh-oh
Dass ich Teil deines schönen Körpers war
Der Rhythmus in uns ging langsam
Bis dorthin, wo ich einst ankam

Und ich erfüllte mich mit dir
Deinem Blick, deinem Gang und deinem Lächeln
Deinen Worten, deinen Küssen und Zärtlichkeiten
Deiner Art, Nein und Ja zu sagen

Und mich, und mich, erfüllte ich mit dir
Deiner Ungeduld, deiner Hoffnung und deiner Eile
Deinem Lied, deiner Wahrheit und deinem Jubel
Niemals fühlte ich so für jemanden

Und ich erfüllte mich mit dir (auh)
Während der Mond das Meer mit seinem Licht badete
Eine Person wie dich gibt es nicht
Nicht ähnlich, nicht besser, noch gleich wie du

Und mich, erfüllte ich mit dir (au)
Auf dem Sand der Wellenbewegung und Gischt
Habe ich mich verliebt und mein großes Glück
Ist mir hier in Tulum widerfahren