Tulum - Juan Gabriel перевод на русский

Tulum

La luz
De la luna bañando el mar
El mar
De este hermoso Tulum que está

Feliz
Porque sabe que nuestro amor
Será
Para siempre y no habrá un adiós

Cuando yo te vi
Yo me enamoré
Ibas bañándote de sol entre la playa
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
Me dieron celos de esos que a veces me dan

Cuando yo te vi
Yo me imaginé, ay
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
El ritmo de ir por dentro era despacito
Hasta llegar donde sé llegué alguna vez

Y me llené de ti
De la cabeza hasta los pies tienes dulzura
Y comprobé que esto es amor y no aventura
Si es que hay gloria debe ser igual que tú

Y me llené de ti
Por dentro y fuera, con pasión, te hice locuras
Que ni en mis años mozos hice en travesuras
Mira con quién, cuándo y en dónde, di

La luz
De la luna bañando el mar
El mar
De este hermoso Tulum que está

Feliz
Porque sabe que nuestro amor
Será
Para siempre y no habrá un adiós

Cuando yo te vi
Yo me enamoré
Ibas bañándote de sol entre la playa
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
Me dieron celos de esos que a veces me dan, ay-ay

Cuando yo te vi
Yo me imaginé, ay-ay
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
El ritmo de ir por dentro era despacito
Hasta llegar donde sé llegué alguna vez

Y me llené de ti
De tu mirada, de tu andar y tu sonrisa
De tus palabras, de tus besos y caricias
De tu manera de decir que no y que sí

Y me, y me, y me llené de ti
De tu ansiedad, de tu ilusión y de tu prisa
De tu canción, de tu verdad y tus albricias
Jamás por alguien, yo sentí algo así

Y me llené de ti (auh)
Mientras bañaba con su luz al mar, la luna
Otra persona como tú es que no hay alguna
Ni parecida, ni mejor, ni igual que tú

Y me, y me llené de ti (au)
Sobre la arena del vaivén de olas y espuma
Me he enamorado y mi gran fortuna
Me ha sucedido lo mejor aquí en Tulum

Тулум

Лунный свет
Окутывает море гладь
Море
Этого прекрасного Тулума опять

Счастлив
Оно знает: наша любовь
Навек
И прощания не сорвёт

Когда ты предстала
Я влюбился в тебя
Ты купалась в золоте пляжного простора
Волны шептались у ног, целуя упрямо
И ревность вспыхнула — знакомая мне

Когда ты предстала
Я представил, ах
Как будто стал частью твоей совершенства
Ритм внутри замедлился, томно, безбрежно
Пока не слились мы, как прежде вдвоём

Я пропитался тобой
С головы до стоп — сладость безмерна
Я убедился: это любовь, не мимолётна
Если есть рай — он точно такой, как ты

Я пропитался тобой
Внутри, снаружи — страсть, я творил безумства
Даже в былые года не знал я искусства
Говори, с кем, где и когда, скажи

Лунный свет
Окутывает море гладь
Море
Этого прекрасного Тулума опять

Счастлив
Оно знает: наша любовь
Навек
И прощания не сорвёт

Когда ты предстала
Я влюбился в тебя
Ты купалась в золоте пляжного простора
Волны шептались у ног, целуя упрямо
И ревность вспыхнула — знакомая мне, ай-ай

Когда ты предстала
Я представил, ай-ай
Как будто стал частью твоей совершенства
Ритм внутри замедлился, томно, безбрежно
Пока не слились мы, как прежде вдвоём

Я пропитался тобой
Взглядом, походкой, улыбкою нежной
Словами, что шепчешь, губами и нежностью
Тем, как ты говоришь «да» и «нет»

Я, я, я пропитался тобой
Тревогой, мечтой, торопливым биеньем
Песней, что звенит, правдой, ликованьем
Такой, как с тобой, не любил никого

Я пропитался тобой (ау)
Луна, купая море в серебре
Такой, как ты, не найти во всей вселенной
Ни похожей, ни лучше — ты неповторима

Я, я пропитался тобой (ау)
На песке, где волны с пеной резвятся
Я влюблён — и это счастье
Со мной случилось здесь, в Тулуме