Vienes O Voy - Fifth Harmony , Juan Gabriel перевод на немецкий

Vienes O Voy

¿Vienes o voy? (¿Vienes o voy?, ¿Vienes o voy?)

¿Vienes o voy?
Más vale que
Vengas pues yo si voy en vano sabes que no iré

Estoy enamorada y cuando estoy desesperada
Soy capaz de todo y de una forma o de mil modos
Hago cuanto puedo porque debo y porque quiero estar
Con mi amor

¿Vienes o voy?
Piénsalo bien
Vuelve pronto ahora con el ser que más te adora
Y de los dos ya sabes quién es

Si yo de aquí me muevo
Verás que no es un juego
Mira, soy tu amigo y en todo estoy contigo
Te comprendo que no puedes más
Pero yo quiero más, oye
¿Vienes o voy? (o voy, o voy)

Todo por estar contigo
Todo lo haré
Todo lo haré
Nosotros somos más que amigos
Y acuérdate
Y acuérdate
Que cumplo todo lo que digo
Así es que ven
Así es que ven
Te advierto que si voy me quedo
Daño no te haré, ni quiero
Ni problemas yo te juro no te causaré, oye

Última vez (última vez)
¿Dices: "Yo voy"? (¿Vienes o voy?)
Para estar aquí en mis brazos
Un día más te doy de plazo
Ni un día más, ¿cómo ves? (uh, uh, uh, uh)

Me llamas y me dices que me amas y me extrañas
No me es suficiente porque tengo muchas ganas
De verte, de amarte, de darte
De hacerte lo que a ti te gusta más (entonces: ¿vienes o voy?)

Todo por estar contigo
Todo lo haré
Todo lo haré
Nosotros somos más que amigos
Y acuérdate
Y acuérdate
Que cumplo todo lo que digo
Así que ven
Así que ven
Te advierto que si voy me quedo
Daño no te haré, ni quiero
Ni problemas yo te juro no te causaré, oye

(¿Vienes o voy?
¿Vienes o voy?)

Todo por estar contigo (todo por estar contigo)
Todo lo haré (todo lo haré)
Todo lo haré (todo lo haré)
Nosotros somos más que amigos
Y acuérdate
Y acuérdate
Que cumplo todo lo que digo (cumplo lo que digo)
Así que es que ven
Así que es que ven
Te advierto que si voy me quedo
Daño no te haré, ni quiero (no, no)
Ni problemas yo te juro no te causaré, oye
¿Vienes o voy?

Kommst du oder gehe ich

Kommst du oder gehe ich? (Kommst du oder gehe ich?, Kommst du oder gehe ich?)

Kommst du oder gehe ich?
Es ist besser, dass
du kommst, denn wenn ich umsonst komme, weißt du, dass ich nicht kommen werde.

Ich bin verliebt und wenn ich verzweifelt bin,
bin ich zu allem fähig und auf die eine oder andere von tausend Arten
tue ich, was ich kann, weil ich muss und weil ich sein will
bei meiner Liebe.

Kommst du oder gehe ich?
Überleg es dir gut.
Komm bald zurück zu dem, der dich am meisten verehrt,
und von uns beiden weißt du schon, wer das ist.

Wenn ich mich von hier bewege,
wirst du sehen, dass es kein Spiel ist.
Schau, ich bin dein Freund und in allem bei dir.
Ich verstehe dich, dass du nicht mehr kannst,
aber ich will mehr, hör mal.
Kommst du oder gehe ich? (oder gehe ich, oder gehe ich)

Alles, um bei dir zu sein,
alles werde ich tun.
Alles werde ich tun.
Wir sind mehr als Freunde,
und erinnere dich,
und erinnere dich,
dass ich alles halte, was ich sage.
Also komm,
also komm.
Ich warne dich, wenn ich komme, bleibe ich.
Ich werde dir nicht wehtun, noch will ich das.
Auch Probleme, schwöre ich dir, werde ich dir nicht bereiten, hör mal.

Letztes Mal (letztes Mal).
Sagst du: „Ich komme“? (Kommst du oder gehe ich?)
Um hier in meinen Armen zu sein.
Einen Tag mehr gebe ich dir als Frist.
Keinen Tag länger, was meinst du? (uh, uh, uh, uh)

Du rufst mich an und sagst mir, dass du mich liebst und vermisst.
Das reicht mir nicht, denn ich habe große Lust,
dich zu sehen, dich zu lieben, dir zu geben,
dir das zu tun, was dir am besten gefällt (also: Kommst du oder gehe ich?).

Alles, um bei dir zu sein,
alles werde ich tun.
Alles werde ich tun.
Wir sind mehr als Freunde,
und erinnere dich,
und erinnere dich,
dass ich alles halte, was ich sage.
Also komm,
also komm.
Ich warne dich, wenn ich komme, bleibe ich.
Ich werde dir nicht wehtun, noch will ich das.
Auch Probleme, schwöre ich dir, werde ich dir nicht bereiten, hör mal.

(Kommst du oder gehe ich?
Kommst du oder gehe ich?)

Alles, um bei dir zu sein (alles, um bei dir zu sein).
Alles werde ich tun (alles werde ich tun).
Alles werde ich tun (alles werde ich tun).
Wir sind mehr als Freunde,
und erinnere dich,
und erinnere dich,
dass ich alles halte, was ich sage (halte, was ich sage).
Also komm,
also komm.
Ich warne dich, wenn ich komme, bleibe ich.
Ich werde dir nicht wehtun, noch will ich das (nein, nein).
Auch Probleme, schwöre ich dir, werde ich dir nicht bereiten, hör mal.
Kommst du oder gehe ich?