Текст и перевод песни Juan Gabriel feat. Mariachi América de Jesús Rodríguez de Hijar - Por Mi Orgullo

Por Mi Orgullo

Ya cuantas veces me has pedido que te deje
Y como quieres, si el divorcio no me das
Yo francamente no tengo ningún inconveniente
Tienes derecho como yo, a la libertad

Que no me quieres, me lo has dicho tantas veces
Si eso dices tú, pues yo razón de mas
Ya te perdí el respeto y todo ese cariño
Perderte a ti, es ganancia para mí no más

Y deseo con toda mi alma
Que mientras más pronto mejor me voy
Te prometo que nunca en la vida
Volverás a verme ni sabrás donde estoy

Y cuantas veces me pediste que te diera
Un poco más de amor que tanto, si te doy mas
Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje
Y yo contento cuando quieras tú dirás

Y deseo con toda mi alma
Que mientras más pronto mejor me voy
Te prometo que nunca en la vida
Volverás a verme ni sabrás donde estoy

Te prometo que en cuanto me vaya
Será para siempre y tu lo veras
Ya ves que ese amor no te fue suficiente
Fue por mi orgullo, que no te di más

Из-за моего гордости

Ты уже много раз просил меня оставить тебя,
Но как ты хочешь, если ты не даёшь мне развод?
Я, честно говоря, не вижу никаких проблем,
У тебя такое же право на свободу, как и у меня.

Ты не любишь меня, ты уже много раз мне это говорил
Если ты так говоришь, то у меня ещё больше причин
Я уже потерял к тебе уважение и всю эту любовь,
Потерять тебя - это для меня только выигрыш.

И я желаю всем сердцем,
Что чем скорее, тем лучше, я уйду
Я обещаю, что никогда в жизни
Ты больше не увидишь меня и не узнаешь, где я.

И ты много раз просил меня дать тебе
Немного больше любви, но что, если я дам тебе больше?
Вот и смотри, сегодня ты умоляешь меня оставить тебя,
И я с радостью, как только ты скажешь.

И я желаю всем сердцем,
Что чем скорее, тем лучше, я уйду
Я обещаю, что никогда в жизни
Ты больше не увидишь меня и не узнаешь, где я.

Я обещаю, что как только я уйду,
Это будет навсегда, и ты это увидишь.
Вот видишь, эта любовь тебе была недостаточна,
Это было из-за моего гордости, что я не дал тебе больше.