Simplemente amigos - juan Gabriel , Ana Gabriel перевод на немецкий

Simplemente amigos

Siempre, como ya es constumbre dia a dia es igual
No hay nada que decir ante la gente es asi;
Amigos simplemente amigos y nada mas
Pero quien sabe en realidad lo que sucede entre los dos,
Si cada quien al llegando la noche finge un adios

Cuanto daria por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados con gana de seguir amandonos
Pero es que en realdad no acepten nuestro AMOR.

Siempre, (siempre)con miradas siempre nos damos todo el amor
Hablanos sin hablar todo es silencio en nuestro andar;
Amigos simplemente amigos y nada mas;
Pero quien sabe en realidad lo que sucede entre los dos,
Si cada quien llegando la noche finge un adios

Cuanto daria por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados con ganas de seguir amandonos
Pero es que en realidad no aceptan nuestro AMOR

Einfach nur Freunde

Immer, wie es schon üblich ist, Tag für Tag ist es dasselbe
Es gibt nichts zu sagen, vor den Leuten ist es so;
Freunde, einfach nur Freunde und nichts weiter
Aber wer weiß in Wirklichkeit, was zwischen uns beiden geschieht,
Wenn jeder von uns, wenn die Nacht kommt, einen Abschied vortäuscht

Wie viel gäbe ich dafür, ihnen unsere Liebe zuzuschreien
Ihnen zu sagen, dass wir uns hinter geschlossener Tür hemmungslos lieben
Dass wir umarmt aufwachen, mit dem Wunsch, uns weiterzulieben
Aber es ist so, dass sie in Wirklichkeit unsere LIEBE nicht akzeptieren.

Immer, (immer) mit Blicken schenken wir uns stets all die Liebe
Wir sprechen, ohne zu reden, alles ist Stille auf unserem Weg;
Freunde, einfach nur Freunde und nichts weiter;
Aber wer weiß in Wirklichkeit, was zwischen uns beiden geschieht,
Wenn jeder von uns, wenn die Nacht kommt, einen Abschied vortäuscht

Wie viel gäbe ich dafür, ihnen unsere Liebe zuzuschreien
Ihnen zu sagen, dass wir uns hinter geschlossener Tür hemmungslos lieben
Dass wir umarmt aufwachen, mit dem Wunsch, uns weiterzulieben
Aber es ist so, dass sie in Wirklichkeit unsere LIEBE nicht akzeptieren