Текст и перевод песни Juan Gabriel y Ana Gabriel - Simplemente amigos

Simplemente amigos

Siempre, como ya es constumbre dia a dia es igual
No hay nada que decir ante la gente es asi;
Amigos simplemente amigos y nada mas
Pero quien sabe en realidad lo que sucede entre los dos,
Si cada quien al llegando la noche finge un adios

Cuanto daria por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados con gana de seguir amandonos
Pero es que en realdad no acepten nuestro AMOR.

Siempre, (siempre)con miradas siempre nos damos todo el amor
Hablanos sin hablar todo es silencio en nuestro andar;
Amigos simplemente amigos y nada mas;
Pero quien sabe en realidad lo que sucede entre los dos,
Si cada quien llegando la noche finge un adios

Cuanto daria por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados con ganas de seguir amandonos
Pero es que en realidad no aceptan nuestro AMOR

Просто друзья

Всегда, как обычно, день за днём всё то же самое
Нечего сказать, перед людьми всё так же;
Друзья, просто друзья и ничего больше
Но кто знает, что на самом деле происходит между нами,
Если каждый, когда наступает ночь, притворяется, прощаясь

Сколько бы я отдала, чтобы прокричать о нашей любви
Сказать им, что, закрыв дверь, мы любим друг друга без оглядки
Что мы просыпаемся в объятиях друг друга, желая продолжать любить друг друга
Но дело в том, что в действительности они не примут нашу ЛЮБОВЬ.

Всегда, (всегда) взглядами мы дарим друг другу всю нашу любовь
Мы говорим, не произнося ни слова, всё молчаливо в наших шагах;
Друзья, просто друзья и ничего больше;
Но кто знает, что на самом деле происходит между нами,
Если каждый, когда наступает ночь, притворяется, прощаясь

Сколько бы я отдала, чтобы прокричать о нашей любви
Сказать им, что, закрыв дверь, мы любим друг друга без оглядки
Что мы просыпаемся в объятиях друг друга, желая продолжать любить друг друга
Но дело в том, что в действительности они не принимают нашу ЛЮБОВЬ