Текст и перевод песни juan Gabriel - Ah, Ya Se (Si La Miro Maqana)

Ah, Ya Se (Si La Miro Maqana)

Como decirle lo mucho que me gusta ella
Que quiero su amor
Ni siquiera sé su nombre
Solo que es muy linda que es una ilusión
Como saber si tienen novio, como averiguarlo
Lo voy a intentar
De todas maneras, si tiene o no tiene
Yo le voy a hablar
Ah ya sé, si la miro mañana
Le pregunto que como se llama
Y le digo que soy extranjero
Que no sé la cuidad
Que la invito a comer por la tarde
O al cine no sé a donde quiera
Le diré cuanto me gusta ella
Que si me puede amar
Pero no puedo engañarla de esa manera
Que no soy de aquí
Por qué tarde o temprano, tendrá que saber
Que aquí yo nací
Como le hare para hablarle
Cuando no me gusta que le hace pensar
Ya hasta me estaba creyendo que yo era extranjero
Frances o alemán
Ah ya sé, si la miro mañana
Le pregunto que como se llama
Que si quiere que sea su amigo
Y si dice que si
La veré 2 o 4 semanas
Y después le diré que me gusta
Y me quito de cuantos problemas
Es mejor la verdad
Ah ya sé, si la miro mañana
Le pregunto que como se llama
Que si quiere que sea su amigo
Y si dice que si
La veré 2 o 4 semanas
Y después le diré que me gusta

Ах, я уже знаю (Если увижу её завтра)

Как сказать ей, как сильно она мне нравится,
Что я хочу её любви.
Я даже не знаю её имени,
Знаю лишь, что она очень красивая, что она — мечта.
Как узнать, есть ли у неё парень, как это выяснить?
Я попробую.
В любом случае, есть у неё кто-то или нет,
Я поговорю с ней.
Ах, я уже знаю, если увижу её завтра,
Спрошу, как её зовут,
И скажу ей, что я иностранец,
Что я не знаю города.
Что приглашаю её пообедать вечером
Или в кино, не знаю, куда она захочет.
Скажу ей, как сильно она мне нравится,
Что, может быть, она сможет полюбить меня.
Но я не могу так её обманывать,
Что я не местный.
Потому что рано или поздно она должна узнать,
Что я здесь родился.
Как же мне с ней заговорить,
Когда мне не нравится то, о чём она заставляет меня думать.
Я уже почти поверил, что я иностранец,
Француз или немец.
Ах, я уже знаю, если увижу её завтра,
Спрошу, как её зовут,
Спрошу, хочет ли она, чтобы я стал её другом,
И если она скажет "да",
Я буду видеться с ней 2 или 4 недели,
А потом скажу ей, что она мне нравится,
И избавлюсь от стольких проблем.
Правда — это лучшее.
Ах, я уже знаю, если увижу её завтра,
Спрошу, как её зовут,
Спрошу, хочет ли она, чтобы я стал её другом,
И если она скажет "да",
Я буду видеться с ней 2 или 4 недели,
А потом скажу ей, что она мне нравится.