Текст и перевод песни juan Gabriel - Canción 187

Canción 187

Cuando me fui para el norte me fui para estar mejor,
Iba en busca de trabajo, pero... ¡oh, desilusión!

Cuando llegué a San Francisco nadie me tendió la mano,
Esos norteamericanos carecen de amor.

Luego me fui pa' Los Ángeles, ahí nunca sale el sol...
Es bonito, no lo niego, pero hay muchísimo smog.

Y por si fuera poquito tienes otro gran problema...
Tienes que andarte cuidando siempre de la migración.

Luego me fui pa' Arizona donde hace un cruel calor,
Ahí cualquiera se muere de una deshidratación.

Luego me fui para Texas que es un poquito mejor,
Pero en cualquier parte encuentras mucha discriminación.

Total, que no hallé trabajo y sin papeles peor,
Si los que son residentes no consiguen, menos yo.

Mejor me vine pa' mi tierra mi pueblito Tzin Tzun Tzan,
He comprendido que en todito más bonito es Michoacán.

Ahora trabajo en el campo, trabajo de sol a sol...
Y ahora estoy con mi familia y cada vez mucho mejor.

Adiós gringos peleoneros, buenos pa' las guerras son;
Ellos creen que Dios es blanco...
Y es más moreno que yo.

Chanson 187

Quand je suis parti pour le nord, c'était pour aller mieux,
Je cherchais du travail, mais... oh, quelle déception !

Quand je suis arrivé à San Francisco, personne ne m'a tendu la main,
Ces Américains du Nord manquent d'amour.

Ensuite, je suis allé à Los Angeles, là-bas, le soleil ne se lève jamais...
C'est beau, je ne le nie pas, mais il y a beaucoup de smog.

Et comme si ce n'était pas assez, il y a un autre gros problème...
Tu dois toujours faire attention à l'immigration.

Ensuite, je suis allé en Arizona où il fait une chaleur cruelle,
Là-bas, n'importe qui peut mourir de déshydratation.

Ensuite, je suis allé au Texas, qui est un peu mieux,
Mais où que tu ailles, tu trouves beaucoup de discrimination.

Au total, je n'ai pas trouvé de travail et sans papiers, c'est pire,
Si les résidents ne trouvent pas, moi encore moins.

J'ai mieux fait de revenir dans mon pays, mon petit village de Tzin Tzun Tzan,
J'ai compris que le Michoacán est le plus beau de tous.

Maintenant, je travaille dans les champs, je travaille du soleil au soleil...
Et maintenant, je suis avec ma famille et de mieux en mieux à chaque fois.

Adieu, les Américains bagarreurs, bons pour les guerres, ils sont ;
Ils croient que Dieu est blanc...
Et il est plus bronzé que moi.