Текст и перевод песни juan Gabriel - Canción 187

Canción 187

Cuando me fui para el norte me fui para estar mejor,
Iba en busca de trabajo, pero... ¡oh, desilusión!

Cuando llegué a San Francisco nadie me tendió la mano,
Esos norteamericanos carecen de amor.

Luego me fui pa' Los Ángeles, ahí nunca sale el sol...
Es bonito, no lo niego, pero hay muchísimo smog.

Y por si fuera poquito tienes otro gran problema...
Tienes que andarte cuidando siempre de la migración.

Luego me fui pa' Arizona donde hace un cruel calor,
Ahí cualquiera se muere de una deshidratación.

Luego me fui para Texas que es un poquito mejor,
Pero en cualquier parte encuentras mucha discriminación.

Total, que no hallé trabajo y sin papeles peor,
Si los que son residentes no consiguen, menos yo.

Mejor me vine pa' mi tierra mi pueblito Tzin Tzun Tzan,
He comprendido que en todito más bonito es Michoacán.

Ahora trabajo en el campo, trabajo de sol a sol...
Y ahora estoy con mi familia y cada vez mucho mejor.

Adiós gringos peleoneros, buenos pa' las guerras son;
Ellos creen que Dios es blanco...
Y es más moreno que yo.

Песня 187

Когда я ушел на север, я ушел, чтобы жить лучше,
Шел я в поисках работы, но... ох, разочарование!

Когда я приехал в Сан-Франциско, никто не протянул мне руку,
У этих американцев нет любви.

Затем я поехал в Лос-Анджелес, там никогда не светит солнце...
Он красив, не отрицаю, но там очень много смога.

И как будто этого мало, у тебя еще одна большая проблема...
Ты должен постоянно остерегаться миграционной службы.

Потом я поехал в Аризону, где жестокий зной,
Там любой может умереть от обезвоживания.

Затем я поехал в Техас, что немного лучше,
Но везде ты встречаешь много дискриминации.

В общем, я не нашел работы, и без документов еще хуже,
Если те, кто являются резидентами, не находят, то и я тем более.

Лучше я вернулся в свою землю, мой маленький городок Tzin Tzun Tzan,
Я понял, что везде в Мичоакане красивее.

Теперь я работаю в поле, работаю с восхода до заката...
И теперь я с моей семьей и все лучше и лучше.

Прощай, воинственные гринго, хороши в войнах;
Они думают, что Бог белый...
Но он темнее меня.