Текст и перевод песни Juan Gabriel - Catalina

Catalina

Te acuerdas que cuando niño
Yo te llevaba a caballito
Se nos pasaban las horas
Jugando lindo los dos solitos
Ahora tengo un buen caballo
Le puse el rayo, por ser veloz
Te llevo a montar ahora
A cualquier hora sólo los dos
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada más cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Caramba, mi catalina
¿Cómo estás guapa?
Y como has crecí'o
Ya veo que contigo el tiempo
Ya esta'o más grande
Y no sé ha perdido
No te asustes, Catalina
Que esto yo bien lo sé hacer
Yo ya no soy aquel niño
Y tu estás hecha una mujer
Móntate, móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada más cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Me dijo: "dale de espacio
Veo que te gusta correr"
Si tú no me haces caso
Yo ya no vuelvo a querer
Y agárrate, Catalina
Que vamos a galopar
Con rumbo hacia la cortina
Donde me voy a bañar
Me dijo mi Catalina:
"Llévame a la soliadero
Voy a enseñarte una cueva
Donde tú entrarás primero"
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada mas cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Cuando me metí a la cueva
Yo me sentí, como en mi casa
Le dije: "no tengas miedo
Conmigo nada te pasa"
Caramba, te gusta el trote
Y es por esa no lo creo
Una yegua a mi caballo
Le enseño ese controleo
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada mas cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Y así pasaron las horas
En aquel atardecer
Pero se veía a lo lejos
Como que quería llover
Vámonos, vámonos
Que empieza a caer la noche
No es bueno que llegues tarde
Ay, tu papá se va ha enojar
Vámonos, vámonos
Vámonos mi Catalina
Ahora lleva tu al caballo
Yo ya te enseñé a montar

Catalina

Do you remember when you were a child,
I used to give you piggyback rides?
Hours would fly by
As we played happily, just the two of us.
Now I have a fine horse,
I named him Rayo, for his speed.
I'll take you for a ride now,
Any time, just the two of us.
Get on, get on,
Hold onto my waist.
Don't be afraid of your creature,
Just hold on tight.
Get on, get on,
This is a good horse,
And in less time than a rooster crows,
I'll teach you how to ride.
Wow, my Catalina,
How beautiful you are!
And how you've grown.
I see that time with you
Has been more than generous.
And it hasn't been wasted.
Don't be scared, Catalina,
I know what I'm doing.
I'm not that little boy anymore,
And you're a woman now.
Get on, get on,
Hold onto my waist.
Don't be afraid of your creature,
Just hold on tight.
Get on, get on,
This is a good horse,
And in less time than a rooster crows,
I'll teach you how to ride.
You told me: "Give him space,
I see you like to run."
If you don't listen to me,
I won't love you anymore.
And hold on tight, Catalina,
Because we're going to gallop
Towards the curtain,
Where I'm going to take a bath.
My Catalina told me:
"Take me to the soliadero,
I'm going to show you a cave
Where you'll enter first."
Get on, get on,
Hold onto my waist.
Don't be afraid of your creature,
Just hold on tight.
Get on, get on,
This is a good horse,
And in less time than a rooster crows,
I'll teach you how to ride.
When I entered the cave,
I felt at home.
I told her: "Don't be afraid,
Nothing will happen to you with me."
Wow, you like the trot,
And that's why I don't believe it.
A mare to my horse
Taught me that control.
Get on, get on,
Hold onto my waist.
Don't be afraid of your creature,
Just hold on tight.
Get on, get on,
This is a good horse,
And in less time than a rooster crows,
I'll teach you how to ride.
And so the hours passed
In that afternoon.
But in the distance, it looked
Like it was going to rain.
Let's go, let's go,
Night is starting to fall.
It's not good for you to be late,
Oh, your dad is going to be angry.
Let's go, let's go,
Let's go, my Catalina.
Now you take the horse,
I already taught you how to ride.