Текст и перевод песни juan Gabriel - Con Todo Y Mi Tristeza - En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013

Con Todo Y Mi Tristeza - En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013

Que bonito, pero que bonito es que te quieran
Y el estar deveras locamente enamorado
Pero que tristeza siento que ya no me quieras
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado
Y aunque tu no sepas nunca, nunca, nunca llamaste mi vida
Que me estoy muriendo sin tus besos poco a poco de tristeza
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida
Pero tu me has olvidado tanto que no te interesa
Y aún con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
Me enseñé a vivir sin verte, pero sin acostumbrarme
Y aunque hoy muero cada día por tu ausencia que es dolor
Moriré con la conciencia muy tranquila por tu amor
Porque qué maravilloso y que final tendrá mi vida
Que hasta en ese momento sin yo querer te diga adios
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Tu vas a ser la culpable si es que yo muero de amor
Y aún con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
Me enseñé a vivir sin verte, pero sin acostumbrarme
Y aunque hoy muero cada día por tu ausencia que es dolor
Moriré con la conciencia muy tranquila por tu amor
Porque qué maravilloso y que final tendrá mi vida
Que hasta en ese momento sin yo querer te tenga que decir adios
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Tu vas a ser la culpable si es que yo, si es que yo, si es que yo muero de amor

Con Tout Mon Chagrin - En Direct Du Bellas Artes, Mexique/ 2013

Qu'il est beau, mais qu'il est beau d'être aimé
Et d'être vraiment follement amoureux
Mais que j'ai de la tristesse de ne plus être aimé
Que pour un autre amour si vite tu m'aies oublié
Et même si tu ne le sais jamais, jamais, tu n'as appelé ma vie
Que je meurs sans tes baisers petit à petit de tristesse
Que je meurs d'envie de te revoir ma vie
Mais toi tu m'as tellement oublié que tu ne t'en soucies pas
Et même avec tout mon chagrin, j'ai appris à ne pas t'oublier
J'ai appris à vivre sans te voir, mais sans m'y habituer
Et même si aujourd'hui je meurs chaque jour à cause de ton absence qui est la douleur
Je mourrai la conscience tranquille par ton amour
Car quel merveilleux et quelle fin aura ma vie
Que même à ce moment-là, sans le vouloir, je te dise au revoir
Comme tu es aujourd'hui ma vie, demain tu seras ma mort
Tu seras la coupable si je meurs d'amour
Et même avec tout mon chagrin, j'ai appris à ne pas t'oublier
J'ai appris à vivre sans te voir, mais sans m'y habituer
Et même si aujourd'hui je meurs chaque jour à cause de ton absence qui est la douleur
Je mourrai la conscience tranquille par ton amour
Car quel merveilleux et quelle fin aura ma vie
Que même à ce moment-là, sans le vouloir, je te dise au revoir
Comme tu es aujourd'hui ma vie, demain tu seras ma mort
Tu seras la coupable si je, si je, si je meurs d'amour