Текст и перевод песни Juan Gabriel - Cuando Estoy en el Campo

Cuando Estoy en el Campo

Cuando estoy en el campo
Mi vida cambia
Mi casita de adobe
Esa es mi estancia
Oigo el canto del gallo anunciando que hay viene a mi rancho un bello y nuevo día
El amor se despierta, la fe se levanta, la vida comienza y todo en armonía
Cuando estoy en el campo
Me voy al río
A escuchar el silencio
De Dios y el mío
Me baña, me arrulla, me duerme, me lleva y me calma igual que cuando niño
Lo hiciera mi padre adorado, mi madre divina con su amor y cariño
Cuando estoy en el campo
Y cae la tarde
Antes que el sol se vaya
Como mi padre
A caballo camino, recorro, disfruto y admiro mi tierra linda y morena
Veo la viña, la alfalfa, el maíz, el arroz, el trigal, su verde nogalera
Cuando estoy en el campo
Veo las estrellas
Y al mirarlas recuerdo
Cosas muy bellas
A mi padre, a mi madre, a mis tíos, mi hermano
Mi abuelo y mi abuela
Me imagino que toda mi gente que vive en mí siempre
Son toditas ellas
Y yo no voy de aquí
Aquí me voy a quedar
Y yo no me voy de aquí
Aquí me voy a quedar

Quand je suis à la campagne

Quand je suis à la campagne
Ma vie change
Ma petite maison en adobe
C'est là que je me repose
J'entends le chant du coq annonçant qu'un nouveau jour arrive dans mon ranch
L'amour s'éveille, la foi s'élève, la vie commence et tout est en harmonie
Quand je suis à la campagne
Je vais à la rivière
Pour écouter le silence
De Dieu et le mien
Il me baigne, me berce, m'endort, m'emporte et me calme comme le faisait mon père adoré
Ma mère divine avec son amour et son affection
Quand je suis à la campagne
Et que le soir tombe
Avant que le soleil ne se couche
Comme mon père
À cheval, je chemine, je parcours, je profite et j'admire ma terre belle et brune
Je vois la vigne, la luzerne, le maïs, le riz, le blé, sa verte nogueraie
Quand je suis à la campagne
Je vois les étoiles
Et en les regardant, je me souviens
De très belles choses
Mon père, ma mère, mes oncles, mon frère
Mon grand-père et ma grand-mère
J'imagine que tous ceux qui vivent en moi sont toujours là
Ce sont tous des elles
Et je ne partirai pas d'ici
Je vais rester ici
Et je ne partirai pas d'ici
Je vais rester ici