El Destino (Con Rocío Durcal) - juan Gabriel перевод на немецкий

El Destino (Con Rocío Durcal)

¿Me quiéres?
Te quiero
Por ti yo siento un cariño
Desde que éramos niños, yo
Te quiero y también te amo

¿Y tú me quieres?
Te quiero
Aunque muy poco nos vemos
Desde que nos conocemos, yo
Te quiero y también te extraño

Es tan hermoso saber
Que te piensa otro ser
Y al fin de este siglo
Tú y yo somos alguien
Que tienen y sienten cariño sincero

Por eso siempre tú y yo
Vivimos así, felices, serenos
Tú cuentas conmigo
Yo cuento contigo
En cualquier instante
Y en cualquier terreno

¿Me quiéres?
Te quiero
Porque eres bueno conmigo
Pongo el amor de testigo que
Te quiero y también te amo

¿Y tú me quieres?
Si, te amo
Confirmo a diario lo mismo
Estoy a tu mismo ritmo soy
Tu amigo y también tu hermano

Este cariño nació
El día en que Dios cruzo los caminos
Y puso tus ojos, tus manos, tu canto
Y tu verso en mí, si no, valió la pena nacer
Por el hecho de ser
Tú y yo mas que amigos

Cosas de la vida
Cosas de la suerte
De esas cosas bellas
Que tiene el destino

Das Schicksal (Mit Rocío Durcal)

Liebst du mich?
Ich hab dich lieb
Für dich empfinde ich Zuneigung
Seit wir Kinder waren, ich
Hab dich lieb und liebe dich auch

Und hast du mich lieb?
Ich hab dich lieb
Auch wenn wir uns sehr selten sehen
Seit wir uns kennen, ich
Hab dich lieb und vermisse dich auch

Es ist so schön zu wissen
Dass ein anderes Wesen an dich denkt
Und am Ende dieses Jahrhunderts
Sind du und ich jemand
Die aufrichtige Zuneigung haben und fühlen

Deshalb leben wir, du und ich, immer so
Glücklich, gelassen
Du zählst auf mich
Ich zähle auf dich
In jedem Augenblick
Und in jeder Lebenslage

Hast du mich lieb?
Ich hab dich lieb
Weil du gut zu mir bist
Ich nehme die Liebe als Zeugin dafür, dass
Ich dich lieb hab und dich auch liebe

Und hast du mich lieb?
Ja, ich liebe dich
Ich bestätige täglich dasselbe
Ich bin im selben Rhythmus wie du, ich bin
Dein Freund und auch dein Bruder

Diese Zuneigung entstand
An dem Tag, als Gott unsere Wege kreuzte
Und deine Augen, deine Hände, deinen Gesang
Und deine Verse in mich legte. Ja, wirklich, es hat sich gelohnt, geboren zu werden
Allein durch die Tatsache, dass
Du und ich mehr als Freunde sind

Dinge des Lebens
Fügungen des Schicksals
Von diesen schönen Dingen
Die das Schicksal bereithält