Текст и перевод песни juan Gabriel - El Día De Los Novios

El Día De Los Novios

Amor mio que tanto te quiero,
Recibe este dia mi mas grande amor
No es febrero, ni es dia de los novios,
Ni de enamorados como tu y yo
Mi regalo sera el mas bello,
Envuelto en los latidos de mi corazon
Y tu siempre seras cada año...
Un regalo divino de amor...
Me imagino que te encuentras junto a mi,
Cierro mis ojos me concentro a vivir.
Que me importa...
Vivir Imaginandome,
Las cosas que que ya nunca he de sentir.
No me importa si yo se que es mentira,
No no me importa, asi yo soy feliz,
Estas cosas imaginativas me adormecen
Y solo pienso en ti
Estoy...
Soñando que te acercas lentamente ay que me abrazas que me besas dulcemente y que todo no nos envuelve en un silencioy que dulcemente te entregas a mi.
Imaginación...
No te salgas de mi mente vive siempre,
No atormente la esperanza de tener realmente ese querer que será siempre la dueña de mi Imaginación.
Ole!!
Mi regalo sera el mas bello,
Envuelto en los latidos de mi corazon
Y tu siempre seras cada año...
Un regalo divino...
Ayy... jeje. de amor...

Le Jour des Amoureux

Mon amour, que je t'aime tant,
Reçois aujourd'hui mon plus grand amour
Ce n'est pas février, ni le jour des amoureux,
Ni des amoureux comme toi et moi
Mon cadeau sera le plus beau,
Enveloppé dans les battements de mon cœur
Et toi, tu seras toujours chaque année...
Un cadeau divin d'amour...
Je m'imagine que tu es à mes côtés,
Je ferme les yeux, je me concentre pour vivre.
Que m'importe...
Vivre en m'imaginant,
Les choses que je ne ressentirai jamais.
Peu importe si je sais que c'est un mensonge,
Non, non, peu importe, comme ça, je suis heureux,
Ces choses imaginatives m'endorment
Et je ne pense qu'à toi
Je suis...
En train de rêver que tu t'approches lentement, oh, tu me prends dans tes bras, tu m'embrasses tendrement, et tout nous enveloppe dans un silence, et tendrement, tu te donnes à moi.
Imagination...
Ne quitte pas mon esprit, vis toujours,
Ne torture pas l'espoir d'avoir vraiment ce désir qui sera toujours la maîtresse de mon imagination.
Olé !
Mon cadeau sera le plus beau,
Enveloppé dans les battements de mon cœur
Et toi, tu seras toujours chaque année...
Un cadeau divin...
Ayy... jeje. d'amour...