Текст и перевод песни juan Gabriel - El México Que Se Nos Fue

El México Que Se Nos Fue

Como ha cambiado pi pueblo
Mi pueblo ya no es el mismo
De aquel pueblo tan hermoso
Al de hoy hay un abismo
Ya no hay mujer con rebosos
Ya no hay hombres campesinos
Ya el cántaro no va al pozo
Lo rompió el industrialismo
Ya se contamino el agua
De las acequias y ríos
Ya se secó un ojo de agua
Ya cerraron el molino
Ya la mujer no usa enaguas
Ni el hombre calzón de indio
Ya la mujer no usa el habla
Ni el hombre su civismo
Ya las casitas de adobe
Están desapareciendo
Hoy las construyen de bloque
Feas las están haciendo
La plata y el oro del pobre
Caros se han ido poniendo
Ya no hay monedas de cobre
De níquel hoy vienen siendo
Ya no oigo tocar la banda
De los Suarez y sus hijos
Qué triste se ve la plaza
Los sábados y los domingos
Ya hay otras clases de bandas
Ya no hay quioscos ni estanquillos
Ya la gente del campo se ha ido
A emprender una nueva aventura
A los campos de estados unidos
Con tristeza y quizás amargura
De saber que en su pueblo han perdido
El ingenio el molino y cordura
Pocos vuelven de haya y yo he venido
Y lo encuentro cambiado y no hay duda
De que ya no es aquel pueblo chiquito
Que inspiraba añoranza y ternura
Ya no es aquel pueblo bonito
El comercio le trajo basura
Aquel tiempo se hablaba de ranchos
De la milpa y la tabla de arroz
De la música, el baile y el canto
Del padre la madre y de Dios
De la siembra y cosecha del campo
De la casa el lugar y el amor
Ahora hablan de que hay terrorismo
Del peso y su devaluación
Ahora hablan con tal pesimismo
De que hay viene otra revolución
Ahora en vez de mirarse ellos mismo
Ahora miran la televisión

Мексика, которой больше нет

Как изменился мой город,
Мой город уже не тот,
От того прекрасного города
До сегодняшнего — пропасть.
Уже нет женщин в ребозо,
Уже нет мужчин-крестьян,
Кувшин больше не ходит к колодцу,
Его разбил индустриализм.
Уже загрязнена вода
В арыках и реках,
Уже высох родник,
Уже закрыли мельницу.
Женщины больше не носят нижних юбок,
А мужчины — штанов индейцев,
Женщины больше не говорят на том языке,
А мужчины утратили свой патриотизм.
Саманные домики
Исчезают,
Теперь их строят из блоков,
И делают их уродливыми.
Серебро и золото бедняков
Дорожают,
Медных монет больше нет,
Теперь они из никеля.
Я больше не слышу игру оркестра
Суареса и его сыновей.
Как грустно выглядит площадь
По субботам и воскресеньям.
Теперь здесь другие оркестры,
Больше нет киосков и ларьков.
Люди из деревни ушли,
Чтобы начать новую жизнь,
На полях Соединенных Штатов,
С грустью и, возможно, горечью,
Зная, что в своем городе они потеряли
Изобретательность, мельницу и рассудок.
Немногие возвращаются оттуда, а я вернулся,
И нашел его изменившимся, и нет сомнений,
Что это уже не тот маленький городок,
Который внушал ностальгию и нежность.
Это уже не тот красивый город,
Торговля принесла ему мусор.
В то время говорили о ранчо,
О кукурузных полях и рисе,
О музыке, танцах и песнях,
Об отце, матери и Боге,
О посеве и сборе урожая,
О доме, месте и любви.
Теперь говорят о терроризме,
О песо и его девальвации,
Теперь говорят с таким пессимизмом,
Что вот-вот начнется новая революция.
Теперь вместо того, чтобы смотреть на себя,
Они смотрят телевизор.