El Principio - juan Gabriel перевод на русский

El Principio

Un día que andaba en el campo
Me encontré con el eterno
Me dijo que el que no cante y baile
Se va ir al infierno
Como yo sé ver profundo
Suelo ver la realidad
Veo dar vueltas a este mundo
Y muy triste a la humanidad
Sufre, pide y llora
Porque esta perdida
No sabe de donde viene
Quien es y a donde va
Marmolejos, vargas y villas
Les dijeron al buen en dios
Vamos a ser un mariachi
Del cual saldrán más de dos
Yo no quiero verles tristes
Yo quiero verles alegres
No quiero verles sufriendo
Contentos yo quiero verles
Yo no quiero que me pidan
Porque todo les he dado
Quiero que canten y bailen
Porque así estoy a su lado
Pedir no es bueno, dar si
Yo quiero que cante y baile
Todo aquel que cree en mí
La música viene del cielo
Y la canción viene del hombre
La alegría nace del suelo
Y mariachi tiene por nombre
La música es tan divina
Que a la gente enferma sana
La gente cuando esta sana
Canta y baila más cuando ama
Todo lo que hay en la vida
Es por causa y por efecto
Miren la naturaleza
No tiene ningún defecto
Igual es en cada hombre
En cada ser en este mundo
Nunca sufran, nunca lloren
Que la vida es un segundo
Miren México si es lindo
México es encantador
Y todo es por sus artistas
Su mariachi y su folklore
Cantando y bailando siempre
Hagan la paz, no hagan la guerra
Porque cantando y bailando
Yo puse a girar la tierra
Pelear no es bueno, amar sí
La música une a los pueblos
Y los pueblos se unen a mí
No todos tienen la suerte
De nacer y de vivir
Todo aquel que cante y baile
Al infierno no ha de ir
Para que pelean tanto
En tantas y tantas guerras
Sí al fin y al cabo con todo
Un día se va quedar la tierra
Les diré una adivinanza
Y haber quien me la ha divina
Y aquel que me la ha adivine
El mariachi le fascina
¿Qué quiere decir mariachi?
¿Quién me lo puede decir?
Quiere decir día de fiesta
En la lengua otomi
La música viene del cielo
La canción viene del hombre
La alegría nace del suelo
Y mariachi tiene por nombre

Начало

Однажды, гуляя по полю,
Я встретил вечность,
Она сказала мне, что тот, кто не поет и не танцует,
Попадет в ад.
Поскольку я вижу вглубь вещей,
Я вижу реальность,
Вижу, как вращается этот мир,
И вижу очень грустное человечество.
Оно страдает, просит и плачет,
Потому что потеряно,
Не знает, откуда приходит,
Кто оно и куда идет.
Мармолехос, Варгас и Вильяс
Сказали доброму Богу:
«Создадим мы мариачи,
Из которого выйдет больше двух».
Я не хочу видеть вас грустными,
Я хочу видеть вас радостными,
Не хочу видеть вас страдающими,
Счастливыми я хочу вас видеть.
Я не хочу, чтобы вы просили,
Потому что я вам все дал,
Я хочу, чтобы вы пели и танцевали,
Потому что так я буду рядом с вами.
Просить нехорошо, давать — хорошо.
Я хочу, чтобы пел и танцевал
Каждый, кто верит в меня.
Музыка приходит с небес,
А песня приходит от человека,
Радость рождается на земле,
А имя ей — мариачи.
Музыка так божественна,
Что исцеляет больных,
А когда люди здоровы,
Они поют и танцуют еще больше, когда любят.
Все, что есть в жизни,
Имеет причину и следствие.
Посмотрите на природу,
В ней нет ни одного изъяна.
Так же и в каждом человеке,
В каждом существе в этом мире.
Никогда не страдайте, никогда не плачьте,
Ведь жизнь длится всего мгновение.
Посмотрите, как прекрасна Мексика,
Мексика очаровательна,
И все благодаря ее артистам,
Ее мариачи и ее фольклору.
Пойте и танцуйте всегда,
Создавайте мир, а не войну,
Потому что, когда вы поете и танцуете,
Я заставляю землю вращаться.
Воевать — плохо, любить — хорошо.
Музыка объединяет народы,
А народы объединяются со мной.
Не всем везет
Родившись, жить.
Каждый, кто поет и танцует,
В ад не попадет.
Зачем вы так много воюете
В стольких и стольких войнах,
Если в конце концов,
Земля все равно останется?
Я загадаю вам загадку,
Посмотрим, кто ее разгадает.
И тот, кто ее разгадает,
Очарован мариачи.
Что означает слово «мариачи»?
Кто мне может сказать?
Это означает «день праздника»
На языке отоми.
Музыка приходит с небес,
Песня приходит от человека,
Радость рождается на земле,
А имя ей — мариачи.