Текст и перевод песни Juan Gabriel - El Recurso

El Recurso

Cuando se pierde un cariño
Cómo sufre el corazón
Es caer en un abismo
Y más cuando no hay razón
Cuando se pierde un cariño
Cómo sufre el corazón
Cuando se pierde un cariño
Y tú me dijiste adiós
Cuando tuve tus amores
Yo era el hombre más feliz
Pero hoy en mis dolores
Veo que nunca yo lo fui
Cuando tuve tus amores
Yo era el hombre más feliz
Cuando tuve tus amores
Eras solo para mí
Ojalá que cuando sepas
Lo que yo sufro por ti
Vuelvas de nuevo conmigo
Dios y tú quieran que sí
(Nunca sufras, mijo
Nunca)
Te esperaré, vida mía
No me importa cuánto espere
Rezaré noche tras noche
Pa′ que no me desespere
Te esperaré, vida mía
No me importa cuánto espere
Te esperaré, vida mía
Porque soy quien más te quiere
Hoy que ya no estás conmigo
Y no sé tu dirección
Solo me queda el recurso
Que un día escuches mi canción
Hoy que ya no estás conmigo
Y no sé tu dirección
Hoy que ya no estas conmigo
Cuenta con mi bendición
Ojalá que cuando sepas
Lo que yo sufro por ti
Vuelvas de nuevo conmigo
Dios y tú quieran que sí

Последний шанс

Когда теряешь любовь,
Как страдает сердце,
Это как падать в пропасть,
И тем более, когда нет причины.
Когда теряешь любовь,
Как страдает сердце,
Когда теряешь любовь,
А ты мне сказала "прощай".
Когда я обладал твоей любовью,
Я был самым счастливым мужчиной,
Но сегодня в моих страданиях
Я вижу, что никогда им не был.
Когда я обладал твоей любовью,
Я был самым счастливым мужчиной,
Когда я обладал твоей любовью,
Ты была только моей.
Если бы ты только знала,
Как я страдаю по тебе,
Вернулась бы ты ко мне снова,
Бог и ты, если захотите.
(Никогда не страдай, сынок,
Никогда)
Буду ждать тебя, моя жизнь,
Неважно, сколько ждать придется,
Буду молиться ночь за ночью,
Чтобы не отчаяться.
Буду ждать тебя, моя жизнь,
Неважно, сколько ждать придется,
Буду ждать тебя, моя жизнь,
Потому что я люблю тебя больше всех.
Теперь, когда тебя нет со мной,
И я не знаю твоего адреса,
Мне остается лишь надежда,
Что однажды ты услышишь мою песню.
Теперь, когда тебя нет со мной,
И я не знаю твоего адреса,
Теперь, когда тебя нет со мной,
Прими мое благословение.
Если бы ты только знала,
Как я страдаю по тебе,
Вернулась бы ты ко мне снова,
Бог и ты, если захотите.