Текст и перевод песни juan Gabriel - El Verdadero Amor

El Verdadero Amor

(El amor se dice cantando, lo demás se lo lleva el viento,
El amor es un sentimiento
Que cuando lo das recibes mucho más del que tú das,
El amor se dice bailando, lo demás es un pensamiento,
El amor no es un sufrimiento
Y el que sufra no podrá vivir jamás en santa paz)
Juan: El verdadero amor,
Lo que se dice amor,
Es cuando una persona respeta a la otra y la hace tan feliz,
Pero donde hay dolor, se vive con temor,
Y es porque no se conocen y existe algún roce y nada es igual,
El verdadero amor, lo que se dice amor,
No se entiende con palabras se entiende con hechos
Y hechos son amor
Pero donde hay dolor, se respira un rencor,
Que sufre el cuerpo y el alma y se pierde la calma
Y se pierde el valor
El amor se dice cantando, lo demás se lo lleva el viento,
El amor es un sentimiento que cuando lo das recibes
Mucho más del que tú das,
El amor se dice bailando, lo demás es un pensamiento,
El amor no es un sufrimiento
Y el que sufra no podrá vivir jamás en santa paz
El amor se dice cantando, lo demás se lo lleva el viento,
El amor es un sentimiento
Que cuando lo das recibes mucho más del que tú das,
El amor se dice bailando, lo demás es un pensamiento,
El amor no es un sufrimiento
Y el que sufra no podrá vivir jamás en santa paz
(El verdadero amor,
Lo que se dice amor,
Es cuando una persona respeta a la otra y la hace tan feliz,
Pero donde hay dolor, se vive con temor,
Y es porque no se conocen y existe algún roce y nada es igual)
Juan: El verdadero amor, lo que se dice amor,
No se entiende con palabras
Se entiende con hechos y hechos son amor
Pero donde hay dolor, se respira un rencor,
Que sufre el cuerpo y el alma
Y se pierde la calma y se pierde el valor
El amor se dice cantando, lo demás se lo lleva el viento,
El amor es un sentimiento
Que cuando lo das recibes mucho más del que tú das,
El amor se dice bailando, lo demás es un pensamiento,
El amor no es un sufrimiento
Y el que sufra no podrá vivir jamás en santa paz

Le Vrai Amour

(L'amour se dit en chantant, tout le reste est emporté par le vent,
L'amour est un sentiment
Que lorsque tu le donnes, tu reçois bien plus que ce que tu donnes,
L'amour se dit en dansant, tout le reste est une pensée,
L'amour n'est pas une souffrance
Et celui qui souffre ne pourra jamais vivre en paix)
Juan: Le vrai amour,
Ce qu'on appelle l'amour,
C'est quand une personne respecte l'autre et la rend si heureuse,
Mais là où il y a de la douleur, on vit dans la peur,
Et c'est parce qu'ils ne se connaissent pas et qu'il y a un frottement et que rien n'est pareil,
Le vrai amour, ce qu'on appelle l'amour,
Ne se comprend pas avec des mots, il se comprend avec des actes
Et les actes sont l'amour
Mais là où il y a de la douleur, on respire une rancune,
Qui fait souffrir le corps et l'âme et fait perdre son calme
Et on perd son courage
L'amour se dit en chantant, tout le reste est emporté par le vent,
L'amour est un sentiment que lorsque tu le donnes, tu reçois
Bien plus que ce que tu donnes,
L'amour se dit en dansant, tout le reste est une pensée,
L'amour n'est pas une souffrance
Et celui qui souffre ne pourra jamais vivre en paix
L'amour se dit en chantant, tout le reste est emporté par le vent,
L'amour est un sentiment
Que lorsque tu le donnes, tu reçois bien plus que ce que tu donnes,
L'amour se dit en dansant, tout le reste est une pensée,
L'amour n'est pas une souffrance
Et celui qui souffre ne pourra jamais vivre en paix
(Le vrai amour,
Ce qu'on appelle l'amour,
C'est quand une personne respecte l'autre et la rend si heureuse,
Mais là où il y a de la douleur, on vit dans la peur,
Et c'est parce qu'ils ne se connaissent pas et qu'il y a un frottement et que rien n'est pareil)
Juan: Le vrai amour, ce qu'on appelle l'amour,
Ne se comprend pas avec des mots
Il se comprend avec des actes et les actes sont l'amour
Mais là où il y a de la douleur, on respire une rancune,
Qui fait souffrir le corps et l'âme
Et on perd son calme et on perd son courage
L'amour se dit en chantant, tout le reste est emporté par le vent,
L'amour est un sentiment
Que lorsque tu le donnes, tu reçois bien plus que ce que tu donnes,
L'amour se dit en dansant, tout le reste est une pensée,
L'amour n'est pas une souffrance
Et celui qui souffre ne pourra jamais vivre en paix